Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Acta de dotació
English translation:
deed of endowment
Added to glossary by
HugoSteckel
Nov 24, 2010 12:45
13 yrs ago
Catalan term
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Acta de dotació
Catalan to English
Other
Religion
How would you say "acta de dotació" of a church? (referring specifically to a physical piece of paper, since we are talking here about a document that forms part of an archive collection). Follow the link for an example: http://www.xtec.cat/crp-baixllobregat6/homilies/C04b.htm
I thought "dotació" translated as "endowment", but that doesn't seem to work with "writ", "decree" or anything else I can think of.
Gràcies a tots :-)
I thought "dotació" translated as "endowment", but that doesn't seem to work with "writ", "decree" or anything else I can think of.
Gràcies a tots :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deed of endowment |
Ross Andrew Parker
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
deed of endowment
http://www.google.com/search?hl=en&q="deed of endowment" chu...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-24 13:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like there's good evidence for this:
#
Information | The Constitution - Church of Ireland
As to the vesting, by the deed of endowment of a church, of the church and its endowments in the Representative Body, and of the patronage thereof in such ...
www.ireland.anglican.org/index.php?do=information&id... - Cached - Similar
#
Christ Church Lisburn
A Deed of Endowment dated 15th September 1863, assigned a Pastoral District or Parish to the “New Church”. The church was consecrated on 24th September 1863 ...
www.lisburn.com/churches/...churches/christ-church.html - Cached - Similar
#
The statutes of the United Kingdom of Great Britain and Ireland - Google Books Result
Great Britain, Rickards (Sir George Kettilby) - Session laws
always, that the Land so set apart for building thereon such Church or Chapel, ... of Trustees by the Deed of Endowment of such Church or Chapel required. ...
books.google.com/books?id=rqwuAAAAIAAJ...
#
| CommuniGate | HISTORY OF ST ANDREW COLNE ROAD BURNLEY
We learn from old church records that the land in the district was selling at 1s-3d per yard in 1817. In the deed of endowment for St Andrew's it shows that ...
www.communigate.co.uk/lancs/.../page2.phtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-24 13:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like there's good evidence for this:
#
Information | The Constitution - Church of Ireland
As to the vesting, by the deed of endowment of a church, of the church and its endowments in the Representative Body, and of the patronage thereof in such ...
www.ireland.anglican.org/index.php?do=information&id... - Cached - Similar
#
Christ Church Lisburn
A Deed of Endowment dated 15th September 1863, assigned a Pastoral District or Parish to the “New Church”. The church was consecrated on 24th September 1863 ...
www.lisburn.com/churches/...churches/christ-church.html - Cached - Similar
#
The statutes of the United Kingdom of Great Britain and Ireland - Google Books Result
Great Britain, Rickards (Sir George Kettilby) - Session laws
always, that the Land so set apart for building thereon such Church or Chapel, ... of Trustees by the Deed of Endowment of such Church or Chapel required. ...
books.google.com/books?id=rqwuAAAAIAAJ...
#
| CommuniGate | HISTORY OF ST ANDREW COLNE ROAD BURNLEY
We learn from old church records that the land in the district was selling at 1s-3d per yard in 1817. In the deed of endowment for St Andrew's it shows that ...
www.communigate.co.uk/lancs/.../page2.phtml - Cached - Similar
Note from asker:
| "Deed" is a good word :-) Thanks Ross! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ross. Sorry it was so simple!"
Something went wrong...