les bios més sanitàries

Catalan to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Article about Barcelona

"Barcelona, capital de Catalunya, és el nostre referent: de solvència contrastada, és una màquina que funciona i que es visualitza arreu del món. Ja escollida sense ser capital per contenir ubicacions de capitalitat, és referent de coneixement, noves tecnologies, indústria alimentària i de les bios més sanitàries."

Any help much appreciated!

Thanks

Discussion

Wordup (X) (asker) Dec 5, 2014: ah, OK I was thinking about how to handle the "mes"... but I like the sound of what you've said and it fits in the context. Thanks a lot again.
Andy Watkinson Dec 5, 2014: I didn't say they were the most healthcare-oriented biotech companies. It's not a competition. They are saying that BCN is renowned for its new technologies, food industry and biotech companies that focus on healthcare (as opposed to pesticides, for example.)
Wordup (X) (asker) Dec 5, 2014: Hmmmm Thanks again Andy. I know it's not "healthiest", but if we go your route, we'd be suggesting that they are "the most healthcare-oriented..." and that doesn't necessarily make them better than any other biotech companies... sigh. :-)
Andy Watkinson Dec 5, 2014: "Biotechs" sounds good but I'd be careful about "healthiest" - it's not "compañías saludables". More like "healthcare-oriented biotech companies"
Wordup (X) (asker) Dec 5, 2014: Yes Hi Andy Thanks for your comment. Yes, it would fit and I had been thinking "biotechs"... and therefore "healthiest biotechs" as in the biotech companies that are doing well... But it's quite ambiguous!
Andy Watkinson Dec 4, 2014: Would "Biotechnologies" make sense in your broader context?

Catalan term

les bios més sanitàries

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Catalan term

les bios més sanitàries

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language