Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
regidoria
English translation:
stage management
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Jan 23, 2006 15:33
18 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
regidoria
Catalan to English
Art/Literary
Tourism & Travel
teatre
Per a realitzar les tasques de coordinació, producció, regidoria i representació institucional, el nombre de persones desplaçades serà de 13.
Aquestes tasques fan referència a la representació de diversos balls i tradicions catalanes. El terme no fa referència (em penso) a la Regidoria de cultura. en el món teatral es parla d'encarregat d'il·luminació, de director de producció, de vestuari, etc. i de regidoria. És una tasca teatral.
ara bé, no tinc ni idea de com es diu en anglès. No tinc més context, així que no us puc ajudar gaiure més.
moltes gràcies
Quim
Aquestes tasques fan referència a la representació de diversos balls i tradicions catalanes. El terme no fa referència (em penso) a la Regidoria de cultura. en el món teatral es parla d'encarregat d'il·luminació, de director de producció, de vestuari, etc. i de regidoria. És una tasca teatral.
ara bé, no tinc ni idea de com es diu en anglès. No tinc més context, així que no us puc ajudar gaiure més.
moltes gràcies
Quim
Proposed translations
(English)
2 +1 | stage management | Sheila Hardie |
3 | front of house manager | Berni Armstrong |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
stage management
I imagine they are referring to this. If it is in the context of the theatre etc.
HTH
Sheila
regidor m
a (Teatr) stage manager
b (Hist) alderman
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-23 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
If (as you seem to infer) they mean it in the Spanish sense of 'regidor de escenas':
regidor de escenas: stage manager
http://instruct1.cit.cornell.edu/courses/spanl301/vocabulary...
HTH
Sheila
regidor m
a (Teatr) stage manager
b (Hist) alderman
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-23 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
If (as you seem to infer) they mean it in the Spanish sense of 'regidor de escenas':
regidor de escenas: stage manager
http://instruct1.cit.cornell.edu/courses/spanl301/vocabulary...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltes gràcies Sheila."
3 hrs
front of house manager
If the person is working backstage they are called, stage manager, as Sheila proposes, if they deal with everything in the theatre that has a public face, then they are the "front of house manager". See if context tells you which.
Good luck,
Berni
Good luck,
Berni
Something went wrong...