Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
单层优势
English translation:
single-layer plant community dominated by...
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 8, 2008 15:43
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
单层优势
Chinese to English
Science
Agriculture
根据调查，项目区灌草丛乔木层发育不好，形成以小灌木和高草为主的单层优势的植物群落。
Proposed translations
(English)
| 3 | single dominant layer |
Malcolm Mayfield
|
| 3 +1 | single layer advantage |
William He
|
| 3 +1 | a type of plant community |
chica nueva
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
single dominant layer
(plant community with a) single dominant layer
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-03-10 01:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
better: single-layer plant community dominated by 小灌木和高草
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-03-10 01:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: monolayer plant community dominated by 小灌木和高草
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-03-10 01:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
better: single-layer plant community dominated by 小灌木和高草
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-03-10 01:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: monolayer plant community dominated by 小灌木和高草
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
+1
14 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
+1
9 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
a type of plant community
植物群落 = plant community
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 01:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
单层;复层 refer to stages of ecological succession in plant communities:
从单层纯林逐渐向复层群落过渡。
群落逐渐由单层群落结构变为多层群落结构
济南市园林管理局- [ Translate this page ]This site may harm your computer.
（2） 居住区绿地：以徐汇和浦东的2个样地乔灌草复层群落为例，规格多样，开花 ... 近自然的群落管理途径，更新苗健康生长，3年后，从单层纯林逐渐向复层群落过渡。 ...
www.jnsylj.gov.cn/kjjy/ylxx/ylxx0626.htm - Similar pages
[PDF] 滇西北高原水土保持生态修复措施的群落结构研究File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
群落逐渐由单层群落结构变为多层群落结构｝在群落水. （4）受温热限制，生物量低，另外由于母质为石灰岩，因. 平结构上．乔木层个体数在不断增加，草本层个体数先下降 ...
seekspace.resip.ac.cn/bitstream/2239/17479/1/File_02964.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 01:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
优势 refers to which plant species are dominant in the plant community.
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=小灌木和高草为主的单层优势&btnG=Go...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
灌木以唐古特忍冬为优势，草本以祁连苔草为优势。
灌木层高20～30厘米，优势为花木蓝，伴生有照白杜鹃、华北卫矛等。
乔木层优势树种不甚明显
高位芽植物中，小高位芽植物处于优势，中高位芽植. 物次之，
优势种
优势植物
灌木层以青川箭竹占优势。
竹林是由竹类植物组成的单优势种群落
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
复层 = stratified (in forest ecology):
森林forest --- FanE『翻译中国』 - FanE『翻译中国』--- E时代的翻译 ...- [ Translate this page ]林冠层 forest canopy 森林水文 forest hydrology 树冠截留 crown interception ... 复层混交林 stratified mixed stand 主林层 main storey 次林层 substorey ...
www.fane.cn/glossary/S/2006613164538.htm - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
单层 = single-stratum:
Ecology, Impact Assessment, and Environmental Planning - Google Books Resultby Walter E. Westman - 1985 - Science - 544 pages
In the two or three fire-free decades that follow, herb growth is suppressed, and the community becomes virtually a single-stratum shrub community (Hanes ...
books.google.co.nz/books?isbn=0471808954...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
单层优势 = predominantly single-stratum
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
层优势的 = predominantly single-stratum
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
单层优势的 = predominantly single-stratum
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 01:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
单层;复层 refer to stages of ecological succession in plant communities:
从单层纯林逐渐向复层群落过渡。
群落逐渐由单层群落结构变为多层群落结构
济南市园林管理局- [ Translate this page ]This site may harm your computer.
（2） 居住区绿地：以徐汇和浦东的2个样地乔灌草复层群落为例，规格多样，开花 ... 近自然的群落管理途径，更新苗健康生长，3年后，从单层纯林逐渐向复层群落过渡。 ...
www.jnsylj.gov.cn/kjjy/ylxx/ylxx0626.htm - Similar pages
[PDF] 滇西北高原水土保持生态修复措施的群落结构研究File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
群落逐渐由单层群落结构变为多层群落结构｝在群落水. （4）受温热限制，生物量低，另外由于母质为石灰岩，因. 平结构上．乔木层个体数在不断增加，草本层个体数先下降 ...
seekspace.resip.ac.cn/bitstream/2239/17479/1/File_02964.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 01:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
优势 refers to which plant species are dominant in the plant community.
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=小灌木和高草为主的单层优势&btnG=Go...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
灌木以唐古特忍冬为优势，草本以祁连苔草为优势。
灌木层高20～30厘米，优势为花木蓝，伴生有照白杜鹃、华北卫矛等。
乔木层优势树种不甚明显
高位芽植物中，小高位芽植物处于优势，中高位芽植. 物次之，
优势种
优势植物
灌木层以青川箭竹占优势。
竹林是由竹类植物组成的单优势种群落
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
复层 = stratified (in forest ecology):
森林forest --- FanE『翻译中国』 - FanE『翻译中国』--- E时代的翻译 ...- [ Translate this page ]林冠层 forest canopy 森林水文 forest hydrology 树冠截留 crown interception ... 复层混交林 stratified mixed stand 主林层 main storey 次林层 substorey ...
www.fane.cn/glossary/S/2006613164538.htm - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
单层 = single-stratum:
Ecology, Impact Assessment, and Environmental Planning - Google Books Resultby Walter E. Westman - 1985 - Science - 544 pages
In the two or three fire-free decades that follow, herb growth is suppressed, and the community becomes virtually a single-stratum shrub community (Hanes ...
books.google.co.nz/books?isbn=0471808954...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
单层优势 = predominantly single-stratum
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
层优势的 = predominantly single-stratum
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-09 02:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
单层优势的 = predominantly single-stratum
Peer comment(s):
| agree |
H. J. Zhang
: a shrub and long grass dominant single-stratum community
3 days 5 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion