Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
Náběhová hrana / sestupná hrana
angličtina translation:
rising phase / falling phase (of)
Added to glossary by
Maria Chmelarova
May 22, 2009 11:26
14 yrs ago
1 viewer *
čeština term
Česká republika
Náběhová hrana / sestupná hrana
čeština -> angličtina
Věda
Biologie (-tech, -chem, mikro-)
Also psychology
I am translating a text by a psychologist where he describes circadian rhythms. He discusses the náběhová hrana as the period from 3:00 - 18:00 when a person's activation increases and the sestupná hrana as 18:00 - 3:00 as the time when activation decreases. I have asked biologists, zoologists, a psychiatrist and several psychologists what they think this might be and no one was able to help.
Proposed translations
(angličtina)
| 4 | rising phase / falling phase (of) |
Maria Chmelarova
|
| 1 +3 | leading edge / trailing edge |
Jiri Hynek
|
| 3 | increasing / decreasing level |
Pavel Blann
|
| 2 | Leading edge / trailing edge |
Michal Zugec
|
Change log
May 29, 2009 18:49: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
4 h
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: slovenština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
rising phase / falling phase (of)
skuste
www.jneurosci/cgi/content/full/19/1/40#E1
"A Mathematical Model for the Intracellular Circadian Rhytm Generator
www.jneurosci/cgi/content/full/19/1/40#E1
"A Mathematical Model for the Intracellular Circadian Rhytm Generator
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I met with the text's author yesterday and this seems to be the best description since these terms are describing half a day and not only the "edge" of the period. Still, I think "increasing" and "decreasing" are better than "rising" and "falling" to describe the curve in the graph."
+3
9 min
Jiri Hynek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Far more than you would expect
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> čeština, and 1 more.
leading edge / trailing edge
Možná je to zcela jinak, nicméně právě tyto termíny se používají pro signály. Jen pro inspiraci.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Zugec
: tak si bol rýchlejší
1 min
|
|
Díky.
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
: It is used in biology and psychlogy, too
7 min
|
|
Díky.
|
|
| agree |
Pavel Prudký
23 h
|
|
Díky.
|
10 min
Leading edge / trailing edge
Toto je len pokus - ale presne tieto výrazy sa používajú pri leteckých krídlach a možno to aj bude ono.
3 dnů 23 h
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
increasing / decreasing level
another possibility in this context
Something went wrong...