Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
nájezdní hrana
English translation:
safety edge nebo beveled edge
Added to glossary by
Iveta Pecinkova
Dec 14, 2012 09:26
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
nájezdní hrana
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
rošty
Cílem projektu je provést výměnu dřevěných/ocelových roštů za gumové rohože, které by jednak zvýšili ergonomický komfort pracovníků, snížily by nebezpečí pádu pracovníků (protože dosud požívané rošty nemají nájezdní hrany) a snížila by se produkce nebezpečných odpadů ( dřevěné rošty znečištěné závadnými látkami jsou likvidovány jako nebezpečný odpad).
Proposed translations
(English)
| 4 | safety edge nebo beveled edge |
Matej Klimes
|
| 3 | feathered edge |
Jiri Lonsky
|
| 3 | ( ergonomic ) beveled ramp edge |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
1 hr
Matej Klimes
Native in Czech
&
English
Works in field
Bilingual professional, tech background
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
safety edge nebo beveled edge
Ja bych veril lidem, co ty produkty vyrabeji a prodavaji v ENG prostredi..
gumove rohoze jsou (industrial) rubber mats, no a kdyz si na strankach prodejcu techto veci vyhledate edge, neni tam ani leading (leading edge je nabezna hrana kridla a to leading je tam ve vyznamu vpredu.. u podlah se to nepouziva..
Feathered edge se omezene vyskytuje, ale je to spise pripad rohoze/rohozky, jejiz okrajova gumova cast se zuzuje az na minimalni tloustku, ale je soucasti celeho jednoho dilu{vyrobku, jako u klasicke domovni rohozky.. tady jde spise o gumove dilce, ktere do sebe zapadaji a na jejich okraj se zase pridava specialni prechodova lista... viz odkazy nize a info na tech strankach
gumove rohoze jsou (industrial) rubber mats, no a kdyz si na strankach prodejcu techto veci vyhledate edge, neni tam ani leading (leading edge je nabezna hrana kridla a to leading je tam ve vyznamu vpredu.. u podlah se to nepouziva..
Feathered edge se omezene vyskytuje, ale je to spise pripad rohoze/rohozky, jejiz okrajova gumova cast se zuzuje az na minimalni tloustku, ale je soucasti celeho jednoho dilu{vyrobku, jako u klasicke domovni rohozky.. tady jde spise o gumove dilce, ktere do sebe zapadaji a na jejich okraj se zase pridava specialni prechodova lista... viz odkazy nize a info na tech strankach
Reference:
http://www.commercialmatsandrubber.com/Safety-Edging-for-Ergo-Deck-Line-p1534.html
http://www.commercialmatsandrubber.com/Bubble-Mat-Modular-Corners-Beveled-Edges-p1787.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji."
9 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
feathered edge
To je okraj, který začíná na úrovni podlahy a zvedá se na úroveň roštu / rohože. (a tím eliminuje okrajový schodek, o který by se dalo zakopnout)
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Lexa
22 mins
|
|
Děkuji, Pavle
|
|
| disagree |
Matej Klimes
: Feathered edge se vyskytuje, ale je to spise pripad rohozky, je soucasti celeho jednoho dilu/vyrobku, jako u klasicke domovni rohozky.. tady jde o skladacku a ty hrany jsou zvlast, viz odkazy v me odpovedi
1 hr
|
|
Zadání ale hovoří o tom, že dřevěné rohože NEMAJÍ tento typ okraje. U nich jde zřejmě o rys vlastní konstrukce, ne o přidaný díl.
|
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
( ergonomic ) beveled ramp edge
pripadne - " ergonomic beveled edge ramp "
ako napr.; www.source-ergo.com/ind_antifat.html
alebo staci keyword ergonomic tiles, ergonomic beveled ramps a pod. s moznostami vyberu.
ako napr.; www.source-ergo.com/ind_antifat.html
alebo staci keyword ergonomic tiles, ergonomic beveled ramps a pod. s moznostami vyberu.
Discussion
Zadani rika, ze drevene rosty budou nahrazeny gumovymi, plus budou pridany listy aby se o ne nezakopavalo - ty drevene rosty listy taky nemely - nebyly tudiz soucasti rostu - a feathered edge neni ani tak lista (samostatny dil), ale zuzujici se hrana - cast zakladniho dilu, ktery je zuzen/zkosen, coz nemaji ani ty drevene puvodni, ani ty gumove nove, proto bych to nepouzil.. hadame se o slovicka, ale jak rikam verim primarne vyrobcum prodejcum konkretnich vyrobku, a u tech prumyslovych rohozi feathered adge fakt nenajdete.. dulezity je podle me ten rozdil, v ENG je to sice edge a edge, ale v CZ by feathered edge byla spise hrana, okraj, soucast celku a beveled edge samostatny dil...