This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vyoprávkované úvěry
Th macrain, lamp driphos (see context)

Glossary entry

Czech term or phrase:

palivoenergetický komplex

English translation:

energy industry

Added to glossary by Milos Papcun
Mar 23, 2007 10:38
17 yrs ago
Czech term

palivoenergetický komplex

Czech to English Tech/Engineering Environment & Ecology ...
vlivem dlouhodobých zájmů palivoenergetického komplexu došlo k výrazné degradaci zemědělské půdy.
Proposed translations (English)
4 +1 energy industry
4 +1 fossil fuel energy complex
4 +1 Feul-energy complex
3 -1 fossil fuel power plant

Discussion

Radovan Pletka Apr 1, 2007:
Thanks (smile)
Radek
Pavel Blann Apr 1, 2007:
Je-li kontext ČR: http://www.bilina.cz/clanek.asp?idc=156 Je-li kontext jiný, pak "palivoenergetický komplex" nelze zjednodušit na "energy industry", protože v něm chybí "fuel industry", "mining industry" atd.
Pavel Blann Apr 1, 2007:
Pro Czechtrans: To je podobné, jako ve větě: "Už i důchodce z Vysočiny to poznal." Nikde se o tom v této větě nedočtete, ale jde o Miloše Zemana.
Radovan Pletka Mar 23, 2007:
Konecne nekdo, kdo dela pro penize, zaplat pambu. Diky za uprimnost. Platici zakaznik ma vzdycky pravdu, tim vetsi, cim vic plati (usmev)
Milos Papcun (asker) Mar 23, 2007:
:) :)) Jsem indiferentní k obsahu zadaných překladů - jde mi jenom o prachy *mrk*
Radovan Pletka Mar 23, 2007:
tohle vypada jako nejaka zelena propaganda, pokud je to urceno zahranicnim objimacum stromu, budes muset pouzivat politicky korektni terminologii, jinak ti zakazou i jezdit na mopedu (usmev)

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

energy industry

Prelozil bych to takhle jednoduse, komplex je zde ve smyslu prumyslove odvetvi, tedy industry a energy pokryva palivoenergeticky.
Podivejte se na link nize, kde objimaci stromu nadavaji na Halliburton, jednu z tech zlych firem z palivoenergetickeho komplexu

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-03-26 14:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pro Pavla, jeste jednou mi vysvetlete, kde se v tehle jedne vete hovori o tezbe uhli v severoceskem kraji:
vlivem dlouhodobých zájmů palivoenergetického komplexu došlo k výrazné degradaci zemědělské půdy.
Reference:

http://www.halliburtonwatch.org/about_hal/energytf.html

Peer comment(s):
agree vic voskuil : industry is an excellent approach, but I do have the feeling it might need to be distinguished from wind/solar/etc energy...or?
4 hrs
energy covers all sources and the big guys (oil) are diversifying into other fields to go with times
agree Lubosh Hanuska : Sounds best to me...
11 hrs
disagree Pavel Blann : v tomto případě to zjednodušit nelze. 1. "energy industry" je "energetika" 2. "komplex" se týká těžby hnědého uhlí v severočeském kraji a jeho spalování v elektrárnách, netýká se např. těch vodních: voda není palivo. // bohužel nejde o dedukci ale o fakt.
2 days 21 hrs
Ja v te jedne vete nikde nic nectu z toho, co dedukujete, takze nemohu slouzit a zakaznici nas plati za prekladani, s mylnymi dedukcemi bychom si mohli otevrit delfsou vestirnu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

fossil fuel power plant

as opposed to an atomic, gas-only, steam, etc power plant.

(Energy complex is used as well, but I have the idea that's almost always only used for Soviet plants, I guess derogatory or or because of lack of accurate information.)
Peer comment(s):
disagree Radovan Pletka : komplex je tady ve smyslu (zlych) nadnarodnich monopolu, a prekladat to jako elektrarna na fosilni paliva je ponekud zavadejici
3 hrs
ah, that explains a bit! and your "industry" is an excellent replacement of power plant
neutral Maria Chmelarova : pls.; find the inf. here as nuclear fuel, fuel:www.eia.doe.gov/glossary/glossary_f.htm.
9 hrs
twas the Czech version where the wrong interpretation crept in, but thanks anyway!
disagree Sarka Rubkova : not in this context as Czechtrans said
1 day 22 hrs
I think that has been cleared now.
agree Pavel Blann : This is a good guess but the "complex" contains not only fossil fuel power plants but also brown coal mining in North Bohemia
3 days 1 hr
Thanks Pavel, didn't know that indeed.
Something went wrong...
+1
4 hrs

fossil fuel energy complex

This concerns the North Bohemia power plants and brown coal surface mines, which devastated its landscape and agricultural land.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-03-26 14:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Komplex" se týká severočeského hnědouhelného revíru a spalování pozemní těžbou získaného paliva v okolních elektrárnách. Nejen že se devastuje (i jinými vlivy ničená) krajina ale také přijdou vniveč rozsáhlé zemědělské oblasti.
Reference:

http://www.bilina.cz/clanek.asp?idc=156

Peer comment(s):
agree vic voskuil : On the safe side (when it could be both an actual as well as a concept), this answer does cover both adequately
4 days
Thanks!
Something went wrong...
+1
3 hrs

Feul-energy complex

všeobecne palivo - fuel (droj je rôzny...) pokial nepisete ake palivovo-energeticke komplexy tak feul-energy complex
fossil fuel power plant - je velmi konkretny palivovo-energeticky komplex ...
skuste si precitat >
http://www.tech-expo.com.ua/eng/pek/home.php


--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2007-03-26 21:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

samozrejme ze Fuel
Peer comment(s):
agree Pavel Blann : This is quite close but the fuel is not of any kind. It is very specific--brown coal from North Bohemian mines.
3 days 7 mins
Dakujem. Pavel, z uvedeneho nie je jasne o aky komplex a kde. Ak su to Z a SZ Cechy popri tazbe hnd.u. je tam aj tazba uranu a komlex tepeln. el.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search