Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
přerodu lidstva do nového směru
English translation:
rebirth of humanity to a new orientation
Added to glossary by
Ivan Šimerka
Jun 16, 2015 13:37
8 yrs ago
Czech term
přerodu lidstva do nového směru
Czech to English
Other
Folklore
experts
viz výše
Proposed translations
(English)
| 4 | rebirth of humanity to a new orientation |
Ivan Šimerka
|
| 4 | advance of humankind in a new direction |
Jiri Lonsky
|
Change log
Jun 22, 2015 17:48: Ivan Šimerka Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rebirth of humanity to a new orientation
* např.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
advance of humankind in a new direction
Zdroj "přerod do směru" je jako metafora dost zmatený. Pokud bereme "nový směr" jako směrodatnou část informace, pak "advance in a new direction", tj něco jako "vykročení novým směrem" je asi nejvhodnější.
Note from asker:
| Mě úplně fascinuje, 00:31 29 May že nikdo neví, jak říct "o fungování lidského světa". Nebo ví, ale nepoví? Souhlasím, že kontext je hutný. Méně bychom od kolegy BreadFlye asi ani nečekali. Ale tentokrát se opravdu překonal. Říkejte si co chcete. Kontextu není nikdy dost. A teď přijde génius který nám to vynahradí za všechny ostatní najednou, a nám to zas nejde pod nos. |
Something went wrong...