This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Práce nad volnou hloubkou.
splint

Glossary entry

Czech term or phrase:

spárová deska

English translation:

battenboard

Added to glossary by Kateřina Suchánková
Apr 1, 2009 10:56
15 yrs ago
Czech term

spárová deska

Czech to English Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Wood products
Hlavním naším produktem jsou surové spárové desky z Hevei...

Vlastně mi jde hlavně o to, jestli je spárová deska to samé jako spárovka, jelikož termín spárovka jsem našla jako "battenboard" a v textu se spárovky také vyskytují např.:
Spárovky z hevea jsou vhodné na výrobu masivních dřevěných schodišť a všech druhů interiérového nábytku
Proposed translations (English)
5 +1 battenboard
4 piedroit
Change log

Apr 1, 2009 11:00: Hynek Palatin changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"

Apr 2, 2009 20:09: Kateřina Suchánková changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627048">Kateřina Suchánková's</a> old entry - "spárová deska"" to ""battenboard""

Discussion

Jiri Farkac Apr 2, 2009:
battenboard viz zde:https://www.uktradeinfo.com/pagecontent/infocentre/usefullin...
spárovka viz zde: http://cz-jyderup.cz/sparovka.html
Není to totéž. Jak tedy GB/US truhlář pojmenuje naši spárovku? Nezajde se ho někdo zeptat?
Sarka Rubkova Apr 1, 2009:
určite vždycky viz www.unitload.vt.edu/research/EEBulletin-133a.pdf
Jiri Farkac Apr 1, 2009:
battenboard je laťovka, tedy deska s jádrem z latí krytých dýhou nebo laminátem
http://www.answers.com/topic/coreboard-battenboard-1
Spárovka naproti tomu nemá krycí dýhu.
Kateřina Suchánková (asker) Apr 1, 2009:
Battenboard Omlouvám se, nějak jsem omylem klikla o chvíli dřív. Šárko, díky, taky bych byla spíš pro "battenboard" - nakonec jsem si to našla i sama, a tu lezénu neboli lisénu jsem našla u "piedroit" taky. Nakonec bychom snad mohli trochu věřit i tomu technickému slovníku a jak jsem psala, mně - netechnikovi šlo zpočátku hlavně o to jestli spárovka=spárová deska, což mi bylo potvrzeno.
Kateřina Suchánková (asker) Apr 1, 2009:
Batten
Maria Chmelarova Apr 1, 2009:
piedroit sa vyskytuje len v cz webkach. Pierdoit-squre pillar attached to wall, lacking both base and capital; http://phrontistery.info/p.html "List of unusual words. Battenboard = standard board (vzhladom na fotodokumnetaciu)
Sarka Rubkova Apr 1, 2009:
Byla bych se slovem piedroit trochu opatrná, protože piedrot is česky lezéna neboli liséna (viz www.answers.com/topic/piedroit nebo www.encyclopedia.com/doc/1O1-piedroit.html) a vw smyslu spárovka se vyskytuje převážně na českých a slovenských stránkách
Kateřina Suchánková (asker) Apr 1, 2009:
Battenboard-piedroit-sparovka asi to bude opravdu obojí - viz např. i
https://www.uktradeinfo.com/pagecontent/infocentre/usefullin...
Maria Chmelarova Apr 1, 2009:
Nevsimla som si ze ste to uz nasla. Takze duplikat.
Maria Chmelarova Apr 1, 2009:
www.ingmadaj.cz, http://stefan-madaj.czechtrade.us/pidroit. Battenboard=piedroit=sparovka
Jiri Farkac Apr 1, 2009:
Ono se asi zaměňuje, ale obrázky na http://stefan-madaj.czechtrade.us/piedroit
to potvrzují - možná "piedroit board" pro upřesnění
Kateřina Suchánková (asker) Apr 1, 2009:
Piedroit vs battenboard Já jsem zase v čes-angl technickém slovníku našla spárovku jako battenboard a rovněž i v e-slovnících http://www.e-slovniky.cz/Main/MainDict.aspx
piedroit jsem v e-slovnících našla jako spárovou lištu

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

battenboard

Battenboard je srárová deska tj. deska vyrobená z jednotlivých latí (batten)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 12:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

pardon spárová deska

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-04-03 05:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

není zač
Peer comment(s):
agree Maria Chmelarova
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky, Šárko."
8 mins

piedroit

je to totéž
viz např:
http://www.a-nabytek.cz/nabytek/dilensky-nabytek__2/dilensky...

http://www.peeg.sk/piedroit.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-04-01 11:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

battenboard je spíš laťovka

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-04-01 11:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rewin.cz/WebForm1.aspx?slovo=62617474656E626F6172...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search