Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
číslo popisné
English translation:
house number
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Oct 8, 2004 23:56
19 yrs ago
4 viewers *
Czech term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Pluhův ďár, část Červená Lhota čp. 1
Czech to English
Other
Government / Politics
Jak byste přeloili v této adrese slovo část a čp. = číslo popisné
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Pluhův ďár, part Červená Lhota, house no. 1 |
Sarka Rubkova
|
| 4 -1 | district, no. |
Dylan Edwards
|
| 5 -2 | Section >>> |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Czech term (edited):
Pluh�v ���r, ��st �erven� Lhota �p. 1
Selected
Pluhův ďár, part Červená Lhota, house no. 1
Čp. (číslo popisné) is the identification house number within the area
Peer comment(s):
| agree |
Jirina Nevosadova
2 hrs
|
|
Diky
|
|
| agree |
Marcela Hashim
11 hrs
|
|
diky
|
|
| agree |
Marek Buchtel
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Czech term (edited):
Pluh�v ���r, ��st �erven� Lhota �p. 1
district, no.
část Červená Lhota - Červená Lhota district
čp. - simply "no.".
číslo popisné - house number (Fronek dictionary).
As far as I know, this type of number is used where there is no street. So the "house number" is presumably also the number used on the land-registry (cadastral) plan.
Obec: PLUHŮV ĎÁR
Část obce: ČERVENÁ LHOTA Výběr části obce
V části obce je evidováno 17 adres. V části obce není evidována ádná ulice. Vechny adresy v části obce mají PSČ 378 21.
Adresy (čp - číslo popisné, če - evidenční číslo, čo - číslo orientační):
www.mvcr.cz/adresa/c/pluhu/cerve.html
čp. - simply "no.".
číslo popisné - house number (Fronek dictionary).
As far as I know, this type of number is used where there is no street. So the "house number" is presumably also the number used on the land-registry (cadastral) plan.
Obec: PLUHŮV ĎÁR
Část obce: ČERVENÁ LHOTA Výběr části obce
V části obce je evidováno 17 adres. V části obce není evidována ádná ulice. Vechny adresy v části obce mají PSČ 378 21.
Adresy (čp - číslo popisné, če - evidenční číslo, čo - číslo orientační):
www.mvcr.cz/adresa/c/pluhu/cerve.html
Peer comment(s):
| neutral |
Sarka Rubkova
: Each house has this number. It means that some houses have two numbers.
3 hrs
|
|
I hadn't seen your answer when I posted mine. I agree on the basic idea. The exact translation - or whether you translate it at all - may depend on what the address is needed for.
|
|
| disagree |
Maria Chmelarova
: Each house has two numbers.
1 day 5 hrs
|
-2
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Czech term (edited):
Pluh�v ���r, ��st �erven� Lhota �p. 1
Section >>>
cast-Section
cislo popisne-katastralne cislo(co nie je cislo domu)- cadastral number
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 13 mins (2004-10-09 13:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Each building has two numbers. One is house number (cislo domu), for delivering a mail or ... (with blue plate with white number in it )and cadastral number (cislo popisne) red plate with white numbering in it.
You\'ll go to the city hall they will give you any information about house or property, so you\'ll get cadastral information. It is registration number if you wish.
cislo popisne-katastralne cislo(co nie je cislo domu)- cadastral number
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 13 mins (2004-10-09 13:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Each building has two numbers. One is house number (cislo domu), for delivering a mail or ... (with blue plate with white number in it )and cadastral number (cislo popisne) red plate with white numbering in it.
You\'ll go to the city hall they will give you any information about house or property, so you\'ll get cadastral information. It is registration number if you wish.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: Číslo popisné není katastrální číslo, je to číslo domu, katastrální číslo je číslo pozemkové parcely, na něm dům stojí tj. co je přímo pod domem. Bohuzel Pretty, nemate pravdu, katastralni cislo a cislo popisne je neco jineho i kdyz obe jsou uvedena v KN
4 hrs
|
|
To iste sa tyka aj domu, cize akejkolvek nehnutelnosti.
|
|
| disagree |
Jirina Nevosadova
: It has been explained above.
7 hrs
|
|
Katastralne cislo, je cislo pre zaevidovanie akejkolvek nehnuterlnosti, teda aj domu.
|
Discussion