Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
potvrzení o jištění
English translation:
confirmation of collateral
Added to glossary by
Scott Evan Andrews
Jan 20, 2011 15:52
13 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
potvrzení o jištění
Czech to English
Bus/Financial
Insurance
Součást seznamu dokladů nákladních automobilů
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | confirmation of collateral |
Scott Evan Andrews
|
| 3 +2 | certificate of insurance |
Radka Crossley
|
Change log
Jan 22, 2011 11:11: Scott Evan Andrews Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
confirmation of collateral
if this regards insurance of said freight vehicles
Peer comment(s):
| agree |
mashak (X)
26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was exactly what they have in mind"
+2
36 mins
Radka Crossley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
quality comes as second to none
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
certificate of insurance
If I understand the concept of the source term correctly....
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: asi to má být doklad o POjištění
12 mins
|
| agree |
Zbyněk Táborský
36 mins
|
Discussion
Now, having said that, two questions:
1. did the author just mean jisteni, where "pojisteni" would be just another form of some security
2. and why didn't author just use the word "pojisteni" if this is a certificate of insurance"...why didn't author clearly state what he/she meant? if that were the right answer, what would be keeping the author from stating "doklad o pojisteni" like any other Czech, Slezak or Moravak?
That's why I'm wondering if there was either an insurance policy, or something subject to lien, some "collateral"...meant here...in which I'd be perhaps correct.