Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
čerpání rezerv
English translation:
drawdown of/from reserves
Added to glossary by
Vladimir Suda
Jun 12, 2005 21:44
18 yrs ago
Czech term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cerpani rezerv
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am translating some balance sheets from English to Spanish.
But, the English version comes from the Czech and it is not a good version.
The English translation for cerpani rezerv is Drawing reserves, and i do not know how to translate it into spanish. I just want to know what cerpani rezerv means in english.
thanks for your help!
But, the English version comes from the Czech and it is not a good version.
The English translation for cerpani rezerv is Drawing reserves, and i do not know how to translate it into spanish. I just want to know what cerpani rezerv means in english.
thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | drawdown of/from reserves |
Vladimir Suda
|
| 5 +2 | withdrawal from the reserve fund |
Marek Buchtel
|
Proposed translations
+2
18 mins
Vladimir Suda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Czech Republic
A reliable professional - always!
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
drawdown of/from reserves
a situation when the usual sources are not available or used up; in this context, it is unimportant of what particular form these reserves are
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
withdrawal from the reserve fund
using the reserve fund to cover a loss or overcome an unfavourable course of the business operations.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-12 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
may not be the statutory reserve fund - just any reserve fund you set up...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-12 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
may not be the statutory reserve fund - just any reserve fund you set up...
Something went wrong...