Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
speciální plná moc
angličtina translation:
special/specific power of attorney
Added to glossary by
Marek Buchtel
Feb 9, 2006 11:20
18 yrs ago
3 viewers *
čeština term
We don't compromise. We love what we do.
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
speciální plná moc
čeština -> angličtina
Právo/patenty
Právo (obecně)
Probate
I understand "speciální plná moc" would be understood as "specific power of attorney". However, in the U.S. specific power of attorney may be "durable" or "non-durable". Is there such a distinction for specific power of attorney under the Czech law?
Proposed translations
(angličtina)
| 4 | special power of attorney |
Marek Buchtel
|
Proposed translations
1 h
Marek Buchtel
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
čeština term (edited):
speci�ln� pln� moc
Selected
special power of attorney
"special" seems to be used more frequently than "specific", although I believe that both versions are possible.
As far as I know there is no non-durable power of attorney in the Czech law.
Power of attoreny according to s. 31 et seq. of the Czech Civil Code (40/1964 Sb.) is not terminated by disability of the person granting the PoA. (see s. 33b of the Civil Code)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 12:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that it is possible to make the PoA non-durable by expressly saying so in the document, but this is quite unusual...
As far as I know there is no non-durable power of attorney in the Czech law.
Power of attoreny according to s. 31 et seq. of the Czech Civil Code (40/1964 Sb.) is not terminated by disability of the person granting the PoA. (see s. 33b of the Civil Code)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 12:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that it is possible to make the PoA non-durable by expressly saying so in the document, but this is quite unusual...
Reference:
http://i.iinfo.cz/urs-att/p_040-64-112397271679171.htm
http://epravo.cz/v01/index.php3?s1=Y&s2=4&s3=0&s4=0&s5=0&s6=0&m=1&recid_cl=17520&typ=clanky
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Every little bit helps. :-)
It seems that "special" and "specific" are used interchangeably here in the states. To compound the issue, each of the 50 states has its own laws and nomenclature. A lot of times neither "special" nor "specific" is a part of the phrase, e.g. "limited power of attorney", etc. Once again, thanks for your timely response."
Discussion