Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Navrhovatel a uchazeč o grant
English translation:
submitter and applicant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-03 06:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 30, 2011 13:29
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Navrhovatel a uchazeč o grant
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Dobrý den,
Potřeboval bych poradit s těmito dvěma termíny. Nemohl jsem nikde najít nic, co by podávalo jasné rozlišení těchto dvou termínů v AJ. Navrhovatel je pravděpodobně "applicant".
Zde je rozdělení v ČJ - http://alkut.cz/regrozvoj/Granty.pdf
Předem děkuji všem, jsem v koncích!
Potřeboval bych poradit s těmito dvěma termíny. Nemohl jsem nikde najít nic, co by podávalo jasné rozlišení těchto dvou termínů v AJ. Navrhovatel je pravděpodobně "applicant".
Zde je rozdělení v ČJ - http://alkut.cz/regrozvoj/Granty.pdf
Předem děkuji všem, jsem v koncích!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | proponent/submitter/sponsor and candidate/applicant |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | grant proposal applicant |
mashak (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
91
Selected
proponent/submitter/sponsor and candidate/applicant
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-30 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
actually....sponsor is a bit dubious as it can easily be a "poskytovatel" but the rest is, in my view, fine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-04 12:56:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Není zač
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-30 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
actually....sponsor is a bit dubious as it can easily be a "poskytovatel" but the rest is, in my view, fine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-04 12:56:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Není zač
Peer comment(s):
| agree |
Zbyněk Táborský
: Osobně používám submitter a applicant
1 hr
|
|
díky!
|
|
| agree |
mashak (X)
: Yes – if two representing entities, if it is one person I use my answer
1 day 4 hrs
|
|
díky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát Vám děkuji"
1 hr
grant proposal applicant
a person proposing and applying for a grant
Discussion