Mar 18, 2012 18:09
12 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United States
Retired foreign service officer
Native in: English 
Works in: Finnish to English, Swedish to English, Czech to English, and 4 more.
Nikoli tedy jednou, ale vždy jednoho
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
arbitration
It refers to an arbitration proceeding and deals with the constitution of a three-judge tribunal. But I can't make sense of this phrase.
Proposed translations
(English)
| 4 | Thus, never by one, but always of one |
Scott Evan Andrews
|
Proposed translations
16 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
Thus, never by one, but always of one
In my descent towards the Minotaur, I cannot but blindly translate these words, with no further context, no further thing to go on but raw grammar and slight room for linguistic guessing...like when you can't see a 67kb photo in detail...
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Lonsky
: I could probably suck my thumb and come up with a translation as well, but I will refrain this time... There is such a BIG space to provide context. It boggles the mind that so many askers will not use it.
6 days
|
|
nobody's disagreeing that there's lack of context, but the task was to come up with a translation that the asker finds best-fitting. btw it's possible to increase one's ability to deal with vague information - a worthy skill set to possess
|
Discussion