Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Matka bolestná - matka lidstva
English translation:
Mother of Sorrows - Mother of Mankind
Added to glossary by
lingua chick
May 18, 2006 14:35
17 yrs ago
Czech term
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Matka bolestná - matka lidstva
Czech to English
Social Sciences
Religion
Nadpis jednoho zastavení ze života panny Marie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Mother of Sorrows - Mother of Mankind |
lingua chick
|
| 4 | Suffering Mother - Mother of Mankind |
Pavel Blann
|
| 3 | (The) sorrowful/sorrowing mother - (the) mother of mankind |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Proposed translations
+1
43 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mother of Sorrows - Mother of Mankind
Please see the links below for both Mary "Mother of Sorrows" and "Mother of Mankind"
There are schools, shrines and chapels here in the UK named after Mary Mother of Sorrows
There are schools, shrines and chapels here in the UK named after Mary Mother of Sorrows
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Blann
: Are they protestant or catholic or another kind?
1 hr
|
|
Catholic.
|
|
| agree |
ivo zika
: of Sorrows .. bolestna
1 hr
|
|
Thanks :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again!"
8 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(The) sorrowful/sorrowing mother - (the) mother of mankind
Or, if you want to maintain the word order:
Mother of sorrow - mother of mankind
Mother of sorrow - mother of mankind
11 mins
Suffering Mother - Mother of Mankind
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Similar to Bolestný Kristus = Suffering Christ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Similar to Bolestný Kristus = Suffering Christ
Discussion