Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
registrační rozhodnutí
English translation:
registration ruling
Added to glossary by
Lubosh Hanuska
Apr 2, 2004 13:06
20 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
registrační rozhodnutí
Czech to English
Medical
Science (general)
Manufacture and holder of the registrační rozhodnutí
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
16
Czech term (edited):
registra�n� rozhodnut�
Selected
registration ruling
Although not a lot of context is supplied, I believe "ruling" is the appropriate term than the alternative of the more frequently used term "decision".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
Marketa Brozova Hanelova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Marketing & UI · Tech · Legal
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English
Czech term (edited):
registra�n� rozhodnut�
decision on registration
However, I did not find any references.
+1
54 mins
Czech term (edited):
registra�n� rozhodnut�
registration rule
or certificate!
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Czech term (edited):
registra�n� rozhodnut�
manufacturer and licence (license) holder
Isn't this talking about someone who has a licence to manufacture something? e.g. Whitbreads in the UK has a licence to brew Stella Artois or Grolsch or some such.
1 hr
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Czech term (edited):
registra�n� rozhodnut�
registration holding
registration holding, determination
4 hrs
Czech term (edited):
registra�n� rozhodnut�
marketing authorization decision (or ruling)
If this is in connection with a medicinal product registration (I guess it is), then the correct term is "marketing authorization ruling (or decision). In common parlance, however, it is a registration ruling.
6 days
Sylva Ficova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
EN/CZ, SK,CZ/EN, subtitling, CAT tools
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Czech term (edited):
registra�n� rozhodnut�
license or (business) registration certificate
since this is what you can get and own :-)
Something went wrong...