Pascale van Kempen-Herlant Apr 30, 2014:

Vive Proz ;-)
À une prochaine fois, chères collègues.

Frédérique Fourez (asker) Apr 30, 2014:

Merci Elizabeth de toutes ces précisions.

Elisabeth Toda-v.Galen Apr 30, 2014:

pas orifice non, ni chambre... Orifice est un terme utilisé principalement pour les citernes, les réservoirs etc (métalliques donc), puisqu'il s'agit principalement d'un trou fermable. Dans votre cas, il s'agit d'un contrôle des fondations, ce qui implique nécessairement une trappe. C'est d'ailleurs "trappe de visite" que j'utilise dans toutes mes traductions en matière de construction/bâtiment, c'est le plus courant. "Chambre" est surtout utilisée pour le réseau d'assainissement (regards, canalisations). Il faut donner à chaque utilisation le terme qui convient! Pour "onderzoeksputten" ce sont principalement des "chambres de visite", car ils se trouvent principalement dans les réseaux d'assainissement.

Frédérique Fourez (asker) Apr 30, 2014:

"Trop forte", comme dirait ma fille. Oui, je vais l'envisager de cette façon là. Je vous invite à proposer le terme et je le validerai ensuite! Merci et au plaisir, pascale

Pascale van Kempen-Herlant Apr 30, 2014:

Le terme "onderzoeksopening" réfère plus à l'orifice/ouverture/trou (pratiqué dans un conduit, dans une cave, etc., pour en permettre la visite) que l'espace même. Vous pourriez donc dans ce cas opter pour "orifice de visite" ou "regard de visite"

Frédérique Fourez (asker) Apr 30, 2014:

Merci Pascale. Par contre, avez-vous une idée de la différence avec "onderzoeksputten"?