Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
riskante aangelegenheid
French translation:
aventure risquée
Added to glossary by
Celine Maes
Jan 21, 2013 11:39
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Dutch to French, English to French, French
maken instappen tot een riskante aangelegenheid
Dutch to French
Bus/Financial
Economics
Context:
"De bedrijven in de sector weten zich over het algemeen prima staande te houden, maar de hoge beurskoersen ***maken instappen tot een riskante aangelegenheid***."
Pourriez-vous m'éclairer sur ce passage ? Je ne suis pas sûre de sa signification.
Merci d'avance !
"De bedrijven in de sector weten zich over het algemeen prima staande te houden, maar de hoge beurskoersen ***maken instappen tot een riskante aangelegenheid***."
Pourriez-vous m'éclairer sur ce passage ? Je ne suis pas sûre de sa signification.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | se lancer dans ce secteur est une aventure risquée (du fait des cours de bourse élevés) |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
21 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
se lancer dans ce secteur est une aventure risquée (du fait des cours de bourse élevés)
C'est comme cela que j'interprète la phrase.
Note from asker:
| Merci beaucoup. Je pense que ça peut coller ! Votre réponse m'aide beaucoup. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...