Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
herinnering (ter betaling)
Italian translation:
sollecito di pagamento
Added to glossary by
Joris Bogaert
Apr 4, 2006 15:18
18 yrs ago
Dutch term
herinnering
Dutch to Italian
Other
Business/Commerce (general)
All'inizio di queste lettere dello studio legale c'è scritto "Herinnering", che immagino stia per (Betalings)herinnering.
L'italiano dice "sollecito di pagamento", dato che "promemoria di pagamento" da' solo 22 riscontri in rete, o altro ancora ? Grz !
L'italiano dice "sollecito di pagamento", dato che "promemoria di pagamento" da' solo 22 riscontri in rete, o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | sollecito di pagamento (in questo caso) |
Joris Bogaert
|
Change log
Sep 10, 2006 18:39: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
8 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
sollecito di pagamento (in questo caso)
Il senso in NL è lo stesso che 'rappel' in francese, cioè è indipendente (non va quindi abbinato per forza a "betaling"), come neanche promemoria.
In alternativa va bene sollecito (di pagamento), visto il tuo contesto
, io optrei per quello
--) le parole 'herinnering' e 'promemoria' infatti non implicano per forza 'pagamento' mentre 'sollecito di pagamento' si.
In alternativa va bene sollecito (di pagamento), visto il tuo contesto
, io optrei per quello
--) le parole 'herinnering' e 'promemoria' infatti non implicano per forza 'pagamento' mentre 'sollecito di pagamento' si.
Peer comment(s):
| agree |
Luuk Arens
: oppure: avviso di pagamento / avviso di mora
10 mins
|
|
avviso di pagamento, dan (mora heeft met boete te maken, geloof ik)
|
|
| agree |
Aquilone
: Sí per sollecito
51 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Francesca Grande
: Sollecito è perfetto
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Filippo Rosati
3 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Joris ! Ringrazio anche Luuk, Aquilone, Francesca e Filippo per gli agree."
Discussion