Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sea aster (Aster tripolium L.)
Albanian translation:
Aster detare
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Sep 14, 2008 00:56
15 yrs ago
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Sea aster
English to Albanian
Science
Botany
Emri shkencor: Aster Tripolium
Falemnderit!
Falemnderit!
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +1 | aster detare |
Roland Lelaj
|
Change log
Sep 14, 2008 19:32: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/728674">Gentiana Kasemi's</a> old entry - "Sea aster"" to ""aster detare""
Sep 15, 2008 12:44: Gentiana Kasemi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680560">Roland Lelaj's</a> old entry - "Sea aster (Aster tripolium L.)"" to ""aster detare""
Proposed translations
+1
14 hrs
Roland Lelaj
Canada
Canada
Native in Albanian
Specializes in field
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Kosovo, Albanian (standard), Gegë / Gheg, Toske / Tosk) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
aster detare
Marrë nga "Fjalori i bujqësisë", Luan Qafëzezi, 1978: aster detare. Pra bimët e kësaj gjinie në shqip thirren me të njejtin emër si në latinisht.
Këtu më poshtë edhe një lidhje tjetër elektronike që permend edhe bimën tonë Aster albanicus si Aster shqiptar
Landi
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-14 19:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Po Gentiana, përkrah përkthimit shqip ndoshet edhe emri latinish ti bimës Aster tripolium L.
Këtu më poshtë edhe një lidhje tjetër elektronike që permend edhe bimën tonë Aster albanicus si Aster shqiptar
Landi
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-14 19:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Po Gentiana, përkrah përkthimit shqip ndoshet edhe emri latinish ti bimës Aster tripolium L.
Note from asker:
| Landi, fjalori përmend përkrah emrit shqiptar edhe emrin shkencor "Aster Tripolium"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit Landi dhe Sherefedin për referencën tepër të vlefshme! "
Something went wrong...