Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fader
Albanian translation:
rregullues/potenciometër
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Oct 7, 2009 07:39
14 yrs ago
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
fader
English to Albanian
Other
Furniture / Household Appliances
si tek figura:
http://www.washington.edu/lst/help/audio/dawintro/im/mainvol...
ose
http://www.pssl.com/Images/ProdImage01/250/IF-27.jpg
Si quhet pjesa e bardhë plastike që rrëshqet???
http://www.washington.edu/lst/help/audio/dawintro/im/mainvol...
ose
http://www.pssl.com/Images/ProdImage01/250/IF-27.jpg
Si quhet pjesa e bardhë plastike që rrëshqet???
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | rregullues lartësie (zëri) |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 5 +1 | Potenciometër |
Klementina Shahini
|
| 4 | sfumues |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Change log
Oct 12, 2009 04:06: Gentiana Kasemi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/728674">Gentiana Kasemi's</a> old entry - "fader"" to ""rregullues lartësie (zëri)""
Proposed translations
5 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rregullues lartësie (zëri)
Nga Fjalori i Radioelektroteknikës
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-07 07:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, terma të tjerë që përmend fjalori për këtë: kompensator / përplotësor shuarjeje
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-07 07:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, terma të tjerë që përmend fjalori për këtë: kompensator / përplotësor shuarjeje
Note from asker:
| Ok për "rregullues". FLM |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit."
1 hr
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sfumues
Genta, një tjetër version mund të jetë edhe sfumues, i cili sfumon pamjen, dritën, zërin, tingullin apo edhe frekluencën
Note from asker:
| Flm Fabi, Ormai è andata për "rregullues" :) |
+1
2 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
1
Potenciometër
E gjen të përkthyer në këtë mënyrë në disa fjalorë të ndryshëm. Përdoret më shumë në këtë mënyrë në radiotelevizion e kinematografi. Fjalori politeknik, fjalori anglisht - shqip, fjalori i radioteknikës.
Discussion
First, it is against ProZ.com rules to tell the asker who s/he should give/share the KudoZ points with.
Second, you say "my asnwer is chose as a correct one." Just because you have an Agree from another colleague, it does not mean that this answer is correct. It only means that another person thinks the same as you. (It is up to the asker to decide how credible the answer and/or the agrees are...) However, it is always up to the asker to decide which KudoZ answer was the one that helped him/her the most.
Pikët nuk mund të ndahen. E gjithsesi "potenciometër" ishte përmendur nga unë më parë si përgjigje jo e përshtatshme.
Ndoshta moderatorët mund t'jua shpjegojnë më mirë mënyrë e funksionimit të Proz.com. Faleminderit për mirëkuptimin!!!