This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
greenhouse effect
permafrost

Glossary entry

English term or phrase:

deme

Albanian translation:

nënpopullatë (popullatë vendase)

Nov 12, 2009 16:58
14 yrs ago
English term

deme

GBK English to Albanian Science Genetics
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from Hypermedia Glossary Of Genetic Terms:
A locally interbreeding population.
Example sentences:
Basically, the virtual world where migrations take place is constituted by a matrix of demes. Each deme has its own environmental characteristics according to the input files. (Splatche)
Key components of this simulation model include: (i) a three layer intra-deme population structure: hunter-gatherers, non-dairying farmers and dairying farmers. (ii) Population genetic simulation of a LP allele under selection, and an undrifted allele signifying general genetic background. (iii) Intra and inter-deme gene flow and sporadic longer distance migration (following a Gaussian random walk process). (UNIVERSITY COLLEGE LONDON)
The application of the island model is limited because it does not in fact contain explicit geography: migrants are equally likely to have come from any deme in the population. (Oxford Journals)
Proposed translations (Albanian)
5 +2 nënpopullatë (popullatë vendase)
5 njësi taksonomike
5 -3 Déme - Ndarje Administrative
Change log

Nov 12, 2009 16:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 12, 2009 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 15, 2009 18:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 29, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Roland Lelaj Dec 20, 2009:
Njësia taksonomike Alban, sinonimi ekzakt i njësisë taksonomike si term është "taxon" dhe jo deme. http://en.wikipedia.org/wiki/Taxon
Njeri nga klasifikimet e viteve të fundit i përdorur në biologji ështe: gjen, kromozom, organizëm, deme, specie etj. Pra, deme nuk është e barazvlefshme me njësinë taksonomike. Po ashtu, dihet nga të gjithë që njësia taksonomike bazë e klasifikimit është specia. Prej këtu edhe kam shkruar më parë që termi njësi taksonomike më duket shumë përgjithësues. Jam i një mendjeje që kur termi "deme" të hyjë në fjalorin e shqipes të shkruhet "njësi taksonomike" por duhet të ketë më tej shpjegimin se për cilën njësi taksonomike bëhet fjalë e çfarë përfshin ajo. P.sh. mund të themi "metri është njësi e gjatësisë" por duhet të shpjegojmë se ç'ndryshim ka nga centimetri, kilometri etj që gjithashtu janë njësi të gjatësisë.
Αlban SHPΑTΑ Dec 20, 2009:
Roland Njësia taksonomike është njësi ku gjithçka është njësoj, pasi shumohet brenda llojit.

Dizionario Garzanti Hazon di Inglese ka këtë entry:
deme - n. (biol) unita' (f.) tassonomica.

Prej këtej është marrë i njëjti term në shqip.
Roland Lelaj Dec 19, 2009:
Gjenetikë, mjedis, ekologji Klemi, duke parë qysh nga dega shkencore së cilës i përket ky term, në krye të faqes, ne nuk duhet të ngatërrohemi me ndarjet administrative të Atikës edhe pse rrënja e fjalës që kërkojmë mund të rrjedhë prej kësaj ndarjeje.
Mendoj se i vetmi drejtim ku duhet të kërkojmë është nëse termi déme dhe termi nënpopullatë (të cilin propozon Albana) janë të barazvlefshëm apo jo.
Klementina Shahini Dec 17, 2009:
Déme - Ndarje Administrative - nënpopullatë (popul Albana,

The following phrase is part of my explanation and both my and your choices are mentioned there. I have explained why we need to put deme and not any of our choices. It is part of history and it makes sense only for that time, it exists as a word in our dictionaries, and I think that there is a reason why all the other languages have translated it in the same way

"Ndarja administrative apo nënpopullatë, si koncepte janë të drejta por ato janë terma të kohëve të mëvonshme dhe përkthimet e tyre si (administrative division or subpopulation) nuk do t'i përgjigjeshin kuptimit të plotë të fjalës deme. Kështu që unë do të thoja që ta përkthenim si deme."


DEME–noun
1. one of the administrative divisions of ancient Attica and of modern Greece.
2. Biology. a local population of organisms of the same kind, esp. one in which the genetic mix is similar throughout the group.
Roland Lelaj Dec 2, 2009:
Njësia taksonomike

Përshëndetje Alban, Ndoshta "njësia taksonomike" është një term përgjithësues e përfshin shumë gjëra brenda saj. Kam parë se -deme përdoret si prapashtesë në shumë fjalë: ekodeme, topodeme, gamodeme, agamodeme etj. Druhem se ashtu si termat e përmendur më sipër (taksonomi, ekologji, topografi etj.) do të na duhet ta lemë edhe "deme" në gjuhën origjinale ashtu sic përdoret në terminologjinë shkencore.

Proposed translations

+2
9 days
Selected

nënpopullatë (popullatë vendase)

Definition from own experience or research:
Nënpopullata është popullata (bashkësia) vendase e të gjithë organizmave të të njëjtit lloj (specieje) e cila fiton (me kalimin e kohës) dhe bëhet mbartëse e disa veçorive (që e dallojnë atë nga nënpopullata të tjera), si pasojë e kryerjes së vazhdueshme të shumimit/riprodhimit nëpërmjet marrëdhënieve të individëve përbërës të saj vetëm mes tyre.
Example sentences:
Duke u bazuar nga raporti i publikuar nga një grup specialistësh të IUCN (World Conservation Union) për arinjtë polar dy nga *nënpopullatat* më të mira në botë si ajo në Kanada dhe në pjesën jugore të detit Beaufort kanë pasur një rënie prej 22 % dhe 17% respektivisht gjatë dy dekad... (ekolevizja.org)
250 individe te maturuar, Te gjithe individet riprodhues takohen ne nje *nenpopullate* (faolex.fao.org)
Biologji *Nënpopullata*, popullsia lokale (/www.catsg.org)
Peer comment(s):
disagree Klementina Shahini : Check the map: http://mkatz.web.wesleyan.edu/Images2/demes2.traill.jpg
25 days
Klemi, më fal, por, mendon se "Locally interbreeding population" është njësi administrative (në Athinë)?!!
agree Juliana Cullafiq : Në ekologji ne e kemi përdorur "popullata lokale".
31 days
Faleminderit, Juliana! Gëzuar festat.
agree Αlban SHPΑTΑ : Jam dakord edhe me këtë përkthim.
57 days
Faleminderit, Alban! Përkthime të mbara.
agree Fabiana Papastefani-Pezzoni
68 days
Fundjavë të këndshme, Fabiana! Përshëndetje.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days

njësi taksonomike

Definition from own experience or research:
Një popullatë që shumohet vetëm brenda vetes.
Example sentences:
“Bioteknologji moderne” është zbatimi i teknikave in vitro të acidit nukleik, duke përfshirë acidin dezoksiribonukleik (ADN) dhe injektimin e drejtpërdrejtë të acidit nukleik në qelizë apo organellë ose i shkrirjes së qelizave përtej familjes taksonomike, që tejkalon barrierat e riprodhimit fiziologjik apo të rikombinimit dhe që nuk janë teknika të përdorura në kryqëzimet dhe përzgjedhjen tradicionale. (Ministria e Mjedisit e RSH)
Pjesa e parë titullohet prodhimi i rrëshirës nga drurët, dhe në dy kapituj përshkruhen proçeset kimike dhe biologjike që shpien ne formimin e rrëshirave, shpërndarja në njësi taksonomike e drurëve rrëshirë-prodhues, tendencat evolutive, ruajtja e tyre në struktura te veçanta anatomike, sekretimi dhe anatomia e këtyre strukturave. (Alb-Shkenca.org)
Something went wrong...
-3
31 days

Déme - Ndarje Administrative

Deme egziston e përkthyer në fjalorin Anglisht - Shqip si Déme (ndarje administrative në Athinë). Kjo është e lidhur me një pjesë të veçantë të historisë greke dhe prandaj si e tillë përdoret si "deme" pothuajse në të gjitha gjuhët e tjera. Ja dy referenca në lidhje me fjalën deme:
http://en.wikipedia.org/wiki/Deme

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/156945/deme

Ndarja administrative apo nënpopullatë, si koncepte janë të drejta por ato janë terma të kohëve të mëvonshme dhe përkthimet e tyre si (administrative division or subpopulation) nuk do t'i përgjigjeshin kuptimit të plotë të fjalës deme. Kështu që unë do të thoja që ta përkthenim si deme.

Çdo sugjerim është i pranueshëm.
Definition from own experience or research:
Déme është ndarje administrative (në Athinë)
Example sentences:
The demes of Attica (the area around Athens) were given status in local and state administration. Males 18 years of age were registered in their local demes, thereby acquiring civic status and rights. (http://www.britannica.com/EBchecked/topi)
Projekti i ndarjes administrative parashikon zvogëlim të numrit të komunave dhe bashkive, për të rritur efikasitetin e administratës vendore. Komisioni i posaçëm parlamentar është (http://www.gazetametropol.com/tekst.php?)
Peer comment(s):
disagree Albana Dhimitri : Klemi, përshëndetje! Natyrisht, fjala deme e ka rrënjën nga greqishtja. Dhe pikërisht në greqisht deme do me thënë "popullatë" e një rajoni, popullatë lokale, nënpopullatë. Këtu nuk bëhet fjalë për njësinë administrative të Athinës, apo jo?
3 days 10 hrs
See the reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/156945/deme
disagree Juliana Cullafiq : Ndarja administrative ne Athinë apo më mirë në Greqi, e cila shqiptohet "dhimos", në shqip përkthehet "bashkia".
10 days
disagree Fabiana Papastefani-Pezzoni : 1) an English example (nr.1) for an Albanian entry does not help; 2) second link does not even contain the term; 3) ithe term is born in Athens (508/507bc) but it does not mean it describes only those units locally!!
46 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search