Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phishing
Albanian translation:
"peshkimi" elektronik
Oct 28, 2009 13:57
14 yrs ago
English term
phishing
GBK
English to Albanian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.
Example sentences:
While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. (Technical Info)
Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. (MSN money)
"This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. (vnunet.com)
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +3 | "peshkimi" elektronik |
Albana Dhimitri
|
| 5 -2 | Phishing |
Klementina Shahini
|
Change log
Oct 28, 2009 13:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 28, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 31, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 3, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
4 days
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"peshkimi" elektronik
Në fakt, nuk gjenden shumë faqe elektronike që e përmbajnë këtë përkthim (për të mos thënë që janë fare të pakta).
Megjithatë unë vendosa ta sugjeroj për arsyet që vijojnë:
1)Phishing, ..... is a variation on "FISHING," the idea being that bait is thrown out with the hopes that while most will ignore the bait, some will be tempted into biting.
http://www.webopedia.com/TERM/P/phishing.html
The term is a variant of fishing, probably influenced by *phreaking* or *password harvesting fishing*....
http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing
Pra, *phishing* për nga origjina (në anglisht) s'është gjë tjetër, veçse password harvesting *fishing* - peshkim.
2) Fatmirësisht, në shqip fjala peshkim përdoret (veç kuptimeve të tjera) edhe me kuptimin e mëposhtëm:
Nga Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe
Peshkim (i) - veprimi sipas kuptimeve të foljeve peshkoj, peshkohet.
Peshkoj - 2. fig. bised. edhe iron. ... përpiqem të gjej a të marr diçka për vete me dinakëri ose me shkathtësi; gjuaj.
E përdorur, pra, në këtë kuptim (figurativ e ironik), fjala peshkoj më duket më e përshtatshmja si përkthim për "phishing" (fishing) sepse
a) i përmbahet fjalës burim (source) nga ana semantike dhe
b) ka edhe aspektin ironik (figurativ) të fjalës në anglisht.
Megjithatë unë vendosa ta sugjeroj për arsyet që vijojnë:
1)Phishing, ..... is a variation on "FISHING," the idea being that bait is thrown out with the hopes that while most will ignore the bait, some will be tempted into biting.
http://www.webopedia.com/TERM/P/phishing.html
The term is a variant of fishing, probably influenced by *phreaking* or *password harvesting fishing*....
http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing
Pra, *phishing* për nga origjina (në anglisht) s'është gjë tjetër, veçse password harvesting *fishing* - peshkim.
2) Fatmirësisht, në shqip fjala peshkim përdoret (veç kuptimeve të tjera) edhe me kuptimin e mëposhtëm:
Nga Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe
Peshkim (i) - veprimi sipas kuptimeve të foljeve peshkoj, peshkohet.
Peshkoj - 2. fig. bised. edhe iron. ... përpiqem të gjej a të marr diçka për vete me dinakëri ose me shkathtësi; gjuaj.
E përdorur, pra, në këtë kuptim (figurativ e ironik), fjala peshkoj më duket më e përshtatshmja si përkthim për "phishing" (fishing) sepse
a) i përmbahet fjalës burim (source) nga ana semantike dhe
b) ka edhe aspektin ironik (figurativ) të fjalës në anglisht.
Definition from
own experience or research:
"Peshkimi" elektronik është një metodë mashtruese zbulimi (me synim shfrytëzimin) të të dhënave personale që përdoren për shitblerjet në internet (si p.sh. numri i sigurimeve sociale, numri i kartës elektronike, fjalëkalimi i llogarisë, etj.), nëpërmjet mesazheve mashtruese që pretendohet t'u dërgohen përdorueseve nga organizata ose persona të besueshëm.
Example sentences:
*Peshkimi* është një skemë mashtrimi ku mashtruesit marrin në posedim të dhënat personale duke dërguar mesazhe elektronike nën maskën e një banke, departamenti IT apo ndonjë burimi tjetër të besuar. (krokodili)
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Cullafiq
8 hrs
|
|
Juliana, faleminderit! It's great to hear from you again
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 day 1 hr
|
|
Faleminderit, Sherefedin! Përkthime të mbara!
|
|
| agree |
Αlban SHPΑTΑ
90 days
|
|
Alban, faleminderit!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 days
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Phishing
Definition from
own experience or research:
Phishing është një tjetër teknikë mashtruese në internet, scam, që në mënyrë të paligjshme merr informata personale , fjalëkalime për ti përdorur për të hyrë në llogaritë personale me qëllime keqdashëse.
Example sentences:
Phishing jo vetem qe nuk po zhduket, por po lulezon... duket sikur perdoruesit sa vijne e behen me naive per te mos thene idiote ne raportet me menyren se si e menaxhojne informacionin personal. Te jete ky faji i shoqerive te ndryshme qe pretendojne se kane rritur sigurine e sherbimeve qe ofrojne apo i vete perdoruesve? Kete nuk di ta them... por ka shume mundesi qe te jete njeri nga ju viktima e ardhshme e nje phishing te suksesshem. (http://kosova-forum.4umer.net/search.for)
Për të vërtetuar më tej që email-i është një phishing atëherë duhet te kontrolloni edhe reklamat tuaja, nëse shfaqen apo jo, dhe gjithashtu shikoni tek paneli i Adsense nëse keni ndonjë mesazh. (http://www.eklipsi.com/email-nga-google-)
Peer comment(s):
| agree |
shkendije
1 day 3 mins
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Juliana Cullafiq
: Një term nuk ka pse të lihet i papërkthyer nëse ekziston termi në shqip.
3 days 6 hrs
|
|
Faleminderit për sugjerimet
|
|
| disagree |
Albana Dhimitri
: Klemi, përshëndetje! Nuk më duket i drejtë përkthimi "phishing" për dy arsye: a) (për mendimin tim) duhet të kërkojmë të gjejmë (e të krijojmë/sugjerojmë, pse jo?)fjalë e shprehje shqipe, b) në gjuhën tonë s'ka fjalë që fillojnë me bashkëtingëlloret "ph".
3 days 11 hrs
|
|
Faleminderit për sugjerimet
|
|
| disagree |
Sherefedin MUSTAFA
: Kërkohet termi shqip dhe jo huazim i panevojshëm.
5 days
|
|
Kam dhënë mbështetjen time më lartë.
|
Discussion
Sinqerisht pajtohem plotësisht me parimin se ne të gjithë duhet të përpiqemi të gjejmë fjalë apo shprehje në gjuhën shqipe. Në bazë të kërkimeve që pata mundësi të bëja gjeta se fjala phishing duke qenë si një fjalë e re është e përdorur si e tillë në shumicën e gjuhëve. Në të njëjtën kohë gjeta dhe shumë materiale në shqip ku fjala ishte përdorur si e tillë. Phishing ishte përkthyer si phishing edhe në një fjalor broshurë e botuar për studentët e inxhinjerisë elektronike. Pra, duke u bazuar në këto fakte unë mendova se përkthimi phishing do të ishte i pranueshëm. Edhe një here faleminderit për sugjerimet.
Ja dhe disa raste të tjera ku përdoret fjala phishing:
http://forumi.argetohu.com/index.php?topic=10226.0
http://www.forumikatolik.net/forum/archive/index.php/t-3982....
http://www.cyberspace-ks.com/index.php?option=com_content&vi...
Spjegimi i fjalës phishing në detaje për herë të parë është bërë në vitin 1987 në një prezantim ndërkombëtar të grupit përdorues të HP dhe u vendos të njihet dhe të pranohet si term ndërkombëtar në 2 Janar 1996 nga alt.online-service.America-online Usenet newsgroup.
Termat phishing dhe anti-phishing përdoren gjerësisht në fushën kompjuterike në gjuhën shqipe
Shikoni shembujt e mëposhtëm
http://sq.articlesnatch.com/Article/Phishing-Techniques/5262...
http://anisplanet.getgoo.us/tutorials-f35/phishing-tutorial-...