Alban, unë kështu do ta përktheja.
Shpresoj të të ndihmojë.

Alban, përveç referencave që solli Gordana, unë e kam parë të përkthyer në disa lokalizime softesh në shumë forma, pasi varet vërtetë shumë nga konteksti shumë i ngushtë.

Buffer = Memorie (ose ndër memorie, ose memorie e përkohshme), por edhe gjendje e përkohshme, Zbutje
Buffering = Ruajtje, mbajtje në memorie të përkohshme, Zbutje....

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-24 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Albani, fjala zbutje në të vërtetë është një nga sinonimet. Atëherë, së paku nga italishtja, buffer është përveç "memorie e përkohshme, shkarkim në një memorie të përkohshme për aq kohë sa do ta përdorësh atë file" (sh.e gjatë e di :D, por doja të sqarohesha) ka kuptime të tjera:
- spesor, kushinet, zbutje, respinxhent; (të lutem shih vetëm anën teknike, siç e përdorin teknikët, të cilëve nuk u bëhet vonë për anën gjuhësore, sa për shpjegim)
- bile përdoret edhe si luçidues. Por që të kthehemi tek fusha informatike, bëhet fjalë për
buffer - memorie, memorie e përkohshme dhe buffering - shkarkim ose ruajtje në memorie të përkohshme.

Ta bëra kokën çorap, por sa për të shpjeguar......... ;). Fabiana