Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disclaimer
Albanian translation:
Mospranim përgjegjësie
Added to glossary by
kleanbsf (X)
Oct 17, 2007 21:59
16 yrs ago
7 viewers *
English term
kleanbsf (X)
Disclaimer
English to Albanian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
I would like to know the translation of "Disclaimer". It is used in websites and other terms and conditions by different companies or corporations.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Mospranim përgjegjësie |
Monika Coulson
|
| 4 +3 | mohim/refuzim/mospranim |
TrueBaller
|
| 5 | përgënjeshtrim |
Gino LUKA
|
| 4 -1 | shpërnjohje |
Ardian Vehbiu
|
Proposed translations
+2
1 day 21 hrs
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mospranim përgjegjësie
Klean,
This is a document or assertion that disclaims responsibility, in case of a possible law suit or smth similar to that.
Pra është një dokument që një ent i caktuar e formulon për të hequr përgjegjësinë nga supet e veta në rast të mundshme të hedhjes në gjyq apo të vënies së përgjegjësisë.
Shpresoj që t'ju ndihmojë,
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-19 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pra është një dokument që një ent i caktuar e formulon për të hequr përgjegjësinë nga supet e veta në rast të mundshme të hedhjes në gjyq apo të vënies para përgjegjësisë.
This is a document or assertion that disclaims responsibility, in case of a possible law suit or smth similar to that.
Pra është një dokument që një ent i caktuar e formulon për të hequr përgjegjësinë nga supet e veta në rast të mundshme të hedhjes në gjyq apo të vënies së përgjegjësisë.
Shpresoj që t'ju ndihmojë,
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-19 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pra është një dokument që një ent i caktuar e formulon për të hequr përgjegjësinë nga supet e veta në rast të mundshme të hedhjes në gjyq apo të vënies para përgjegjësisë.
Note from asker:
| Thanks a lot Monika. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Monika, I think this is the most appropriate term for this."
+3
7 mins
TrueBaller
Native in Albanian
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
mohim/refuzim/mospranim
Për shëmbull: mohim pergjegjesie (denial of responsibility)
Peer comment(s):
| agree |
pakoment
9 hrs
|
|
Ju falenderoj!
|
|
| agree |
Elvana Moore
9 hrs
|
|
Shume faleminderit, Elvana!
|
|
| agree |
Orian Cuko
: mohim
12 hrs
|
|
Ju faleminderit, Orian!
|
-1
8 mins
Ardian Vehbiu
United States
United States
Native in Albanian
United States
Telecom mostly
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, French to Albanian, and 1 more.
shpërnjohje
I have always used "shpërnjohje", or "shpërnjohje e përgjegjësisë". It sounds stronger and more specific than "mospranim".
Peer comment(s):
| disagree |
TrueBaller
: Mr. Vehbiu, with all due respect to you, I would like to point out that "shpërnjoh" means "fail to acknowledge" or "be ungrateful to/for..." It is totally different from "refuse to acknowledge/accept (responsibility, for instance) , otherwise "disclaim".
4 hrs
|
8 hrs
përgënjeshtrim
1 a: a denial or disavowal of legal claim : relinquishment of or formal refusal to accept an interest or estate b: a writing that embodies a legal disclaimer
PËRGËNJESHTRIM m. sh.
1. Veprimi sipas kuptimeve të foljeve
PËRGËNJESHTROJ, PËRGËNJESHTROHET.
Përgënjeshtrimi i një lajmi (i një shpifjeje).
2. Pohim, thënie a shkrim që hedh poshtë ose
mohon diçka të shpallur më parë si të vërtetë. Bëri
një përgënjeshtrim në shtyp. U botua në gazetë
një përgënjeshtrim.
PËRGËNJESHTRIM m. sh.
1. Veprimi sipas kuptimeve të foljeve
PËRGËNJESHTROJ, PËRGËNJESHTROHET.
Përgënjeshtrimi i një lajmi (i një shpifjeje).
2. Pohim, thënie a shkrim që hedh poshtë ose
mohon diçka të shpallur më parë si të vërtetë. Bëri
një përgënjeshtrim në shtyp. U botua në gazetë
një përgënjeshtrim.
Something went wrong...