Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor function
Albanian translation:
funksion tërheqës/joshës/thithës të (klientelës)
Added to glossary by
Ledja
Jan 14, 2010 16:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
anchor function
English to Albanian
Marketing
Marketing / Market Research
"Duty Free as an integral element of the commercial marketplace with anchor function"
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +4 | funksion tërheqës/joshës/thithës të (klientelës) |
Elvana Moore
|
| 4 | kyç, i rëndësishëm, drejtues |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 2 | funksion stabilizues |
Juliana Cullafiq
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
funksion tërheqës/joshës/thithës të (klientelës)
Në këtë rast mendoj se bëhet fjalë për "funksion tërheqës/joshës/thithës të klientelës".
Please see more explanations in the links below.
E
Please see more explanations in the links below.
E
Peer comment(s):
| agree |
Klementina Shahini
: Duty free stores are usually used as anchor stores and their function is to attract customers who are then expected to patronize the other shops.
1 hr
|
|
Faleminderit Klemi
|
|
| agree |
Albana Dhimitri
8 hrs
|
|
Faleminderit Albana
|
|
| agree |
d-gaci
15 hrs
|
|
Faleminderit!
|
|
| agree |
shkendije
18 hrs
|
|
Faleminderit Shkëndije
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Elvana, and also Klemi for the reference. The heading before this one was: "Open and inviting shop facade", so this interpretation makes perfect sense. "
2 hrs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
kyç, i rëndësishëm, drejtues
Ledja, kam përkthyer njëherë një materlai marketingu ku kuptimi i dhënë ishte ky. Po të sjell vetëm këtë lidhej këtu, që jam e sigurt që e ke parë edhe vetë, por tek kuptimet metaforike e thotë:
http://dictionary.reference.com/browse/anchor
http://dictionary.reference.com/browse/anchor
4 hrs
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
4
funksion stabilizues
Ledja mos ndoshta ka kuptimin e funksionit stabilizues/mbështetës?
Example sentence:
Anchor (n) --> A source of security or stability
Discussion