Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Albanian translation:
Retrospektivë
Dec 1, 2009 09:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
flashback
GBK
English to Albanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Retrospektivë |
shkendije
|
Change log
Nov 30, 2009 13:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 1, 2009 09:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 4, 2009 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 13, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 days
Selected
Retrospektivë
Në fjalorin Anglisht-Shqip "Flashback" është përkthyer:
-Skenë në retrospektivë
-Skenë në të kaluarën
-Skenë në retrospektivë
-Skenë në të kaluarën
Definition from
own experience or research:
Vështrim ose paraqitje e dukurive, e veprave ose e ngjarjeve të së kaluarës; kthimi në diçka të së kaluarës. Shikim në retrospektivë.<br />Skenë në retrospektivë.<br />Skenë që i kthehet së kaluarës për t’a njohur sa më mirë me ngjarjen lexuesin apo publikun.
Example sentences:
Regjizori pohon se gjatë ekzekutimit të uverturës do të shpalosen ngjarjet retrospektive nëpërmjet intrigës së… (Gazeta shqiptare)
…mbrëmja ka qënë edhe një udhëtim në retrospektivë nëpër dhjetë vitet e “Marie Krajës”. (Koha Jonë)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...