Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skinny jeans
Albanian translation:
Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-13 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 9, 2012 18:59
12 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
skinny jeans
English to Albanian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +5 | Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës |
Elvana Moore
|
| 5 +1 | xhinse tub |
Αlban SHPΑTΑ
|
Proposed translations
+5
2 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Works in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës
My suggestion: Xhinse të ngjitura/puthitura pas këmbës.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-09 19:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telegrafi.com/lifestyle/xhinset-e-puthitura-seris...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-09 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telegrafi.com/lifestyle/xhinset-e-puthitura-seris...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-09 19:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telegrafi.com/lifestyle/xhinset-e-puthitura-seris...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-09 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telegrafi.com/lifestyle/xhinset-e-puthitura-seris...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
xhinse tub
Ky është një version më "colloquial" i vjetër, nuk besoj se ka ndonjë në Shqipëri që nuk i mban mend pantallonat tub në vitet 80-90.
Peer comment(s):
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Një herë vakti kështu i thoshim, ke të drejtë Alban :)
52 mins
|
|
Faleminderit!
|
|
| agree |
Ledja
: Nuk i ka ikur vakti edhe këtij lloj të thënuri :)
4 hrs
|
|
Faleminderit!
|
|
| disagree |
OrBi
: xhinset tub nuk jane e njeta gje me skinny jeans; xhinset tub jane ato qe kane te njejten gjeresi si lart dhe poshte dhe nuk qendrojne te puthitura pas kembes si skinny jeans
6 hrs
|
Something went wrong...