Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the payment shall be by means of offsetting Party B’s payment for the Products:
Arabic translation:
سوف يكون الدفع عن طريق الخصم من مدفوعات الطرف \"ب\" نظير شراء المنتجات
Added to glossary by
Yasser Moharram
May 19, 2011 14:02
13 yrs ago
3 viewers *
English term
the payment shall be by means of offsetting Party B’s payment for the Products:
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
The commission of Party B shall be settled monthly based on Party A’s pricing policy. Party A shall pay the commission to Party B within thirty to forty days from the last day of each settlement month, and the payment shall be by means of offsetting Party B’s payment for the Products
"the payment shall be by means of offsetting Party B’s payment for the Products" means: this means Party A will not give money to Party B to pay the commission as prescribed in the contract, the commission owed by Party A to Party B will be paid by offsetting Party B’s debt for the goods purchased from Party A.
"the payment shall be by means of offsetting Party B’s payment for the Products" means: this means Party A will not give money to Party B to pay the commission as prescribed in the contract, the commission owed by Party A to Party B will be paid by offsetting Party B’s debt for the goods purchased from Party A.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
سوف يكون الدفع عن طريق الخصم من مدفوعات الطرف "ب" نظير شراء المنتجات
payment balance between A and B
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
9 mins
ينفذ السداد عن طريق تسوية / خم مقابل دفعات سداد الطرف ب نظير المنتجات
الخصم المقابل أو المقاصة أو التعويض
3 hrs
يجب أن يكون الدفع عن طريق وسائل التعويض للطرف ب عن شراء المنتجات
يجب أن يكون الدفع عن طريق وسائل التعويض للطرف ب عن/نظير شراء المنتجات
offsetting
An agent, element, or thing that balances, counteracts, or compensates for something else.
http://www.thefreedictionary.com/offsetting
+1
8 hrs
يكون السداد بالمقاصة بين مستحقات ومطلوبات الطرف ب
.
Peer comment(s):
agree |
Samar Higazi
: ولكني أقترح في الجزء الأخير "بين مستحقات الطرف ب وسعر المنتجات"
12 hrs
|
Something went wrong...