Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coordinated
Chinese translation:
协作。Coordinated Children’s Services Initiative 儿童服务协作行动
Added to glossary by
Bill Lao
Mar 24, 2005 22:32
19 yrs ago
English term
Coordinated
English to Chinese
Other
Medical: Health Care
Coordinated Children’s Services Initiative
协调？ 越听越不像话。 全称怎么整比较准确好听？
协调？ 越听越不像话。 全称怎么整比较准确好听？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 协作 |
Bill Lao
|
| 4 +1 | Suggestion |
Jianming Sun
|
| 5 | 调动孩子的服务意识/服务积极性 |
ltjtina
|
| 3 | 兒童服務行動大聯盟 |
shlconsultan (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
协作
儿童服务协作行动
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the change of word order."
+1
1 hr
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Suggestion
协同儿童服务倡议
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 06:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------
如果其为一机构的话: 协同儿童服务中心
就不要拘泥于这个nitiative了
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 06:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------
如果其为一机构的话: 协同儿童服务中心
就不要拘泥于这个nitiative了
2 hrs
兒童服務行動大聯盟
if I think of a better one, I will let you know
4 hrs
调动孩子的服务意识/服务积极性
1）coordinate 与 organize 同意
2）eg：individual initiative 个人的积极性
2）eg：individual initiative 个人的积极性
Discussion