crazyblonda (asker) Dec 11, 2009:

dobro evo konteksta u kojem su upotrjebljene... The first half, costs to be accounted for, shows the total cost for which an accounting must be made.The second half costs accounted for relates costs to the production of period.

bonafide1313 Dec 11, 2009:

mislim da bi bilo korisno da stavite kontekst, tj. primjer rečenice, jer su izrazi koji se mogu prevesti na više načina, a mogu imati i različita značenja... costs to be accounted for ... može npr. značiti troškove koji se moraju prikazati, knjižiti, opravdati... costs accounted for može značiti to isto samo u pasivu, ali moguće je da su neki costs npr. accounted for 30% of total costs, što znači da su sudjelovali s 30% u ukupnim troškovima... sigurno ima i drugih varijanti, ovo mi prvo pada na pamet