Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitch lining
Croatian translation:
premaz smole
Added to glossary by
eleonora_r
Jan 30, 2008 22:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
pitch lining
English to Croatian
Other
Archaeology
amphoras, wine
We suspect that the amphoras were carrying wine specifically because we see the remnants of pitch lining
on the interior of the jars.
on the interior of the jars.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | premaz smole |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
+4
17 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
premaz smole
Amfore za vino premazivale su se smolom, kako bi se smanjila poroznost.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-30 23:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
"One u kojima je bilo vino, morale su biti iznutra premazane smolom, da ga porozna amfora ne bi propuštala. Za ulje to nije potrebno, jer ono samo stvara zaštitni film."
na linku: http://www.vjesnik.hr/Html/1999/09/26/Clanak.asp?r=kul
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-30 23:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Ostaci smole pronađeni su u najstarijim amforama pa se tako vino sa smolom kao grčka posebnost smatra jednim od najstarijih vinskih proizvoda. U antičko doba, kada su se vina obogaćivala medom i travama, smola alepi bora služila je za pečaćenje posuda u kojima se čuvalo vino, a imala je i funkciju prirodnog konzervansa." (članak "Grčka pića", objavljen na Tportalu)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-30 23:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
"One u kojima je bilo vino, morale su biti iznutra premazane smolom, da ga porozna amfora ne bi propuštala. Za ulje to nije potrebno, jer ono samo stvara zaštitni film."
na linku: http://www.vjesnik.hr/Html/1999/09/26/Clanak.asp?r=kul
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-30 23:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Ostaci smole pronađeni su u najstarijim amforama pa se tako vino sa smolom kao grčka posebnost smatra jednim od najstarijih vinskih proizvoda. U antičko doba, kada su se vina obogaćivala medom i travama, smola alepi bora služila je za pečaćenje posuda u kojima se čuvalo vino, a imala je i funkciju prirodnog konzervansa." (članak "Grčka pića", objavljen na Tportalu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, to je to. Puno hvala!"
Something went wrong...