Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camshaft
Croatian translation:
bregasto vratilo
Mar 24, 2009 15:56
15 yrs ago
8 viewers *
English term
camshaft
GBK
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
The Auto glossary.com:
A tubular metal shaft that rotates in an engine and features cam lobes that control the intake and exhaust valves. The camshaft is located within the engine block in overhead valve engines, and is located just above the cylinder head in overhead cam engines. Most engines have one camshaft, but a V-shaped (e.g., V6 or V8) single overhead cam engine will have two. An inline (e.g., a non-V-shaped 6-cylinder) dual overhead cam engine also will have two camshafts, while a V-shaped dohc engine will have four cams.
Example sentences:
Be aware that when using cams with greater than .430 inches of lift on some solid lifter heads, it may become necessary to clearance grind each side of the lifter bores to prevent camshaft interference with the cylinder head casting. (Autotech)
Overhead camshaft (OHC) valvetrain configurations place the camshaft within the cylinder heads, above the combustion chambers, and drive the valves or lifters directly instead of using pushrods. (Answers.com)
Over the last several years we have witnessed a decline in "stock" camshaft replacement, most everyone has moved toward custom camshafts grinds. (Delta Camshaft)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | bregasto vratilo |
Sonja Bulesic Milic
|
| 5 | bregasta osovina |
Zeljka R_Zg (X)
|
Change log
Mar 24, 2009 15:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2009 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
24 mins
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
176
Selected
bregasto vratilo
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-24 16:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Postoji ne samo jezična razlika između vratila i osovine.
Definition from
Leksikon tehničkih podataka: Kontinuira:
Bregasto vratilo ima zadatak da u pravom trenutku i pravilnim redoslijedom aktivira ventile, te da upravlja promjenom dodavanja gasa.<br /><br /> <br />Kontinuiranim pomicanjem bregastog vratila mogu se u jedinstvenom smjeru pomaknuti vremena upravljanja svih ventila koje pogoni dotično bregasto vratilo. Tako se kod motora sa dva gore smještena bregasta vratila može utjecati na veličinu i položaj presjecanja ventila, a kao posljedica toga se poboljšava ponašanje u području djelomičnog i punog operećenja.
Example sentences:
Bregasto vratilo ima zadatak da u pravom trenutku i pravilnim redoslijedom aktivira ventile, te da upravlja promjenom dodavanja gasa. (Volkswagen)
Razvodni mehanizam treba omogućiti izmjenu radne tvari u cilindru motora na kraju svakog radnog procesa. Ta se izmjena, odnosno razvod radne tvari, kod 4T-motora danas vrši isključivo s pomoću ventila, bregastog vratila i elemenata za prijenos pomaka s brijega na ventil. (Fakultet strojarstva i brodogradnje)
Note from asker:
| Deși nu se traduce așa, aș merge pe stive/grămezi doar datorită contextului. |
| Eu știu numai hârtie de filtru tăiata la anumite dimensiuni și ambalata la cutie. Dar depinde de producător cum o ambalează, se pare ca se livrează și la role. Acestea trebuie bine ambalate pentru a păstra calitățile hârtiei de filtru, să poată fi utilizată. |
| am tradus printr-un termen general. |
| Initial m-am gandit la acelasi lucru, numai ca in text se specifica ca sunt si dreptunghiulare. Sigur e tradus gresit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
bregasta osovina
Definition from
AutoNet - Skola:
Upravo tu u "igru" uskače bregasta osovina čiji je osnovni posao da kružno gibanje pretvara u pravocrtno (fizičari i strojari, molim nemojte se sada hvatati za svaku riječ...). Princip kojim se to postiže ujedno je i osnovni princip rada bregaste osovine, a postiže se gibanjem ekscentra (sl. 1).
Example sentences:
Na gornjoj animaciji, možemo vidjeti princip rada četverotaktnog modernog motora sa dvije bregaste osovine u glavi motora. Takvi motori, obično nose oznake "DOHC", kratica od "double overhead camshaft" ili u prijevodu, dupla bregasta osovina na glavi motora. Ovo je presjek samo jednog cilindra motora a odnosi se na rad svih cilindara u motoru. (AutoMart)
Note from asker:
| keine automatische Übersetzungssoftware, sondern ein Forum für Kollegen, die man <b>normalerweise</b> - begrüßt und - freundlich um Hilfe bittet, denen man <b>normalerweise</b> Kontext zur Verfügung stellt und bei denen man sich im Voraus für die Hilfe bedankt. Ansonsten gibt es DeepL, Google Translate etc. Das sind Maschinen, die man nicht freundlich als Kollegen behandeln muss. Da spart man sich eine Menge Arbeit. |
| So ist es! |
| Absolut! |
Something went wrong...