This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
external siren flash
acrylic
Aug 18, 2009 13:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term

manchineel tree

English to Croatian Science Botany
Koji je hrvatski naziv za biljku Hippomane mancinella, na engleskom manchineel tree? Otrovna je, i to i lišće i kora i plodovi.
Proposed translations (Croatian)
2 mancanilja
References
mankanilja
zanimljivosti na temu

Proposed translations

19 mins

mancanilja

mislim da se ta biljka zove još i manzanilla, sjećam se toga iz srpskog prijevoda knjige Jane Eyre od C. Bronte. Kod nas ne raste pa onda vjerovatno niti nema naš, narodni naziv.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 14:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Manchineel_tree

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-08-21 19:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

sinonimi su beach/shore apple.smrtonosna jabuka iz porodice mlječika. Znam da je manzanilla vrsta masline odn. kamilice na španjolskom ali i ovo se drvo zove tako.
Reference:

http://www.cds.ed.cr/teachers/harmon/page50.html

Peer comment(s):
neutral bonafide1313 : s "manzanilla" treba biti dosta oprezan po mom mišljenju, jer je "MANZANILLA" sorta masline prilično poznata i kod nas; možda bi sigurnije bilo mankanilja? od mancanilla http://chestofbooks.com/health/reference/London-Medical-Dict...
58 mins
to je manzanillo a ne manzanilla
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

mankanilja

Ovo doduše nije na hrvatskom, ali možda pomogne.
Mankanilja je drvo koje raste na Atlantskim ostrvima u Karipskom moru. Mankanilja je vrlo otrovna, čak i na sam dodir. U mnogim pričama sa Antila govori se o mučenju koje se sastoji u tome što žrtvu vežu za stablo mankanilje – „drveta koje ubija“. Po obliku i veličini to drvo liči na naš bezopasni orah.
Reference:

http://www.mojaskola.me/os-luka-simonovic/home/svirepa-mankanilja/

Peer comments on this reference comment:
agree bonafide1313 : meni se čini da bi ovo bila "sigurnija" varijanta, od mancanilla, čudno da nema hrv. referenci, a biljka se izgleda dosta rabi u homeopatiji, ili možda nismo još naišli na pravi trag:))
1 hr
Hvala, bonafide!
agree Dinap : hvala eleonora!
3 days 5 hrs
Something went wrong...
1 hr
Reference:

zanimljivosti na temu

sorta maslina pojavljuje se i kao Manzanillo i Manzanilla
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0350-21550602173A
http://www.practicallyedible.com/edible.nsf/pages/manzanilla...

po eudictu manzanilla je inače španjolski kamilica?
http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=spacro&word=manzanill...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etymologie.info/~e/e_/es-pflanz.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-18 17:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.karavla.com/

i u Karavlinom rječniku bilja nalazi se samo latinski naziv
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search