Aug 18, 2009 13:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
manchineel tree
English to Croatian
Science
Botany
Koji je hrvatski naziv za biljku Hippomane mancinella, na engleskom manchineel tree? Otrovna je, i to i lišće i kora i plodovi.
Proposed translations
(Croatian)
2 | mancanilja | Dinap |
References
mankanilja | eleonora_r |
zanimljivosti na temu | bonafide1313 |
Proposed translations
19 mins
mancanilja
mislim da se ta biljka zove još i manzanilla, sjećam se toga iz srpskog prijevoda knjige Jane Eyre od C. Bronte. Kod nas ne raste pa onda vjerovatno niti nema naš, narodni naziv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 14:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Manchineel_tree
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-08-21 19:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
sinonimi su beach/shore apple.smrtonosna jabuka iz porodice mlječika. Znam da je manzanilla vrsta masline odn. kamilice na španjolskom ali i ovo se drvo zove tako.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 14:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Manchineel_tree
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-08-21 19:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
sinonimi su beach/shore apple.smrtonosna jabuka iz porodice mlječika. Znam da je manzanilla vrsta masline odn. kamilice na španjolskom ali i ovo se drvo zove tako.
Reference comments
1 hr
Reference:
mankanilja
Ovo doduše nije na hrvatskom, ali možda pomogne.
Mankanilja je drvo koje raste na Atlantskim ostrvima u Karipskom moru. Mankanilja je vrlo otrovna, čak i na sam dodir. U mnogim pričama sa Antila govori se o mučenju koje se sastoji u tome što žrtvu vežu za stablo mankanilje – „drveta koje ubija“. Po obliku i veličini to drvo liči na naš bezopasni orah.
Mankanilja je drvo koje raste na Atlantskim ostrvima u Karipskom moru. Mankanilja je vrlo otrovna, čak i na sam dodir. U mnogim pričama sa Antila govori se o mučenju koje se sastoji u tome što žrtvu vežu za stablo mankanilje – „drveta koje ubija“. Po obliku i veličini to drvo liči na naš bezopasni orah.
Peer comments on this reference comment:
agree |
bonafide1313
: meni se čini da bi ovo bila "sigurnija" varijanta, od mancanilla, čudno da nema hrv. referenci, a biljka se izgleda dosta rabi u homeopatiji, ili možda nismo još naišli na pravi trag:))
1 hr
|
Hvala, bonafide!
|
|
agree |
Dinap
: hvala eleonora!
3 days 5 hrs
|
1 hr
Reference:
zanimljivosti na temu
sorta maslina pojavljuje se i kao Manzanillo i Manzanilla
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0350-21550602173A
http://www.practicallyedible.com/edible.nsf/pages/manzanilla...
po eudictu manzanilla je inače španjolski kamilica?
http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=spacro&word=manzanill...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etymologie.info/~e/e_/es-pflanz.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-18 17:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.karavla.com/
i u Karavlinom rječniku bilja nalazi se samo latinski naziv
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0350-21550602173A
http://www.practicallyedible.com/edible.nsf/pages/manzanilla...
po eudictu manzanilla je inače španjolski kamilica?
http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=spacro&word=manzanill...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etymologie.info/~e/e_/es-pflanz.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-18 17:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.karavla.com/
i u Karavlinom rječniku bilja nalazi se samo latinski naziv
Something went wrong...