This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on-lending agreement
fuel-efficiency

Glossary entry

English term or phrase:

Billed services as % person revenue

Croatian translation:

obračunati iznos usluga u postotku od prihoda

Added to glossary by meggyy
Sep 23, 2010 06:11
13 yrs ago
English term

Billed services as % person revenue

English to Croatian Bus/Financial Business/Commerce (general) Nacrt projekta
Podatak iz tablice o prihodima koji se dobiju naplatom vode i odlaganja otpadnih voda.
Pretpostavljam sda se radi o fakturiranim uslugama, ali čega? Što je ovo "as % person revenue"
Hvala
Proposed translations (Croatian)
4 +1 obračunati iznos usluga u postotku od prihoda
4 +3 fakturirane usluge prema postotku osobnih prihoda

Discussion

Sasa Kalcik Sep 24, 2010:
U pravu ste To je ispravan prijevod.
meggyy (asker) Sep 24, 2010:
Ako išta znači, nakon ovog pojma slijedi pojam "Collected bills as % person revenue".
To bi onda bio "naplaćeni iznos usluga u postotku od prihoda"; ispravite me ako griješim.

I hvala na pomoći.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

obračunati iznos usluga u postotku od prihoda

Mislim da je važno dodati riječ iznos jer ono što slijedi nije opis usluga, nego onoliko koliko će dotični korisnik usluga morati platiti.

Peer comment(s):
agree bonafide1313
56 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala."
+3
18 mins

fakturirane usluge prema postotku osobnih prihoda

U nekim zemljama (u francuskoj znam provjereno) se visina komunalnih doprinosa kao i stanarine određuje prema postotku/ukupnom iznosu ukupnih primanja osoba koje žive u stanu. Tada postoje tablice i ljestvice prema kojima se propisuje visina tih režija. Naročito u stanovima koji su u posjedu grada/države.
Rekao bih da se ovdje radi o tome.

Visina naknade utvrđuje se u postotku od bruto prihoda ako se pri izvedbi ...
http://www.zamp.hr/zakoni/pravilnik_hr.htm

Odluka o komunalnoj naknadi-...te Ostale osobne uslužne djelatnosti (NKD 96) ... vlasništvu Grada Pule prema postotku udjela Grada Pule u vlasništvu istih. ... nesamostalnog rada, mirovine i drugih prihoda prema propisima o porezu na dohodak. .... tekuće godine za obračun komunalne naknade u sljedećoj kalendarskoj godini...
http://www.pula.hr/index.php?id=426
Peer comment(s):
agree Haris Kadric
1 hr
hvala Amra & Hari
agree bonafide1313 : jel smijem nešto reći :)))? .... ne PREMA postotku osobnih prihoda, nego kako i stoji u vašem primjeru ... U postotku od prihoda, (izraženo) kao postotak prihoda, ili kako drukčije...
1 hr
Ma svakako da se slažem sa uvaženim Hr-lingvistom našeg Proz svijeta! I hvala!
agree Americano
1 hr
hvala Americano
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search