Glossary entry

English term or phrase:

foreign service

Croatian translation:

Odjel za strance i azil

Added to glossary by Martina Pokupec (X)
Aug 21, 2011 07:00
12 yrs ago
8 viewers *
English term

foreign service

English to Croatian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Rodni list (US)
Department of State: Foreign Service of the United States of America

Hvala!

Discussion

Martina Pokupec (X) (asker) Aug 22, 2011:
Imate pravo Zato sam prevela odjel za strance :)
Dragomir Kovacevic Aug 22, 2011:
prevoditi se ne može sve Meni je jasno da je prevođenjem približiti materijal lokalno, ali "Foreign Service" se ne bi smjelo prevađati prema tekućem hrvatskom ustrojstvu. Nije sve na svijetu kako je u Hrvatskoj, izvinite.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Odjel za strance i azil

u Hrvatskoj bi to bilo ovo Odjel za strance i azil prema strukturi MUP-a a priglagođeno gore navedenom Odjel za strance SAD-a
Peer comment(s):

agree Veronica Prpic Uhing
5 days
hvala :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
3 hrs

služba vanjskih poslova

služba vanjskih poslova


Phrases
foreign service noun - diplomatischer Dienst ...>>
Words
foreign - adjective
(from abroad) ausländisch; Fremd[herrschaft, -kapital, -sprache]; fremdartig [Gebräuche]


foreign service - diplomatischer Dienst


service Any activity or benefit that one party can offer to another that is intangible and does not result in the transfer of ownership of...

foreign service, for|eign ser|vice ,noun - another term for diplomatic service

foreign ['farin], [o] a
1. inostran, tuđ, inozemski, spoljni (W also: vanjski); ~ affairs spoljni poslovi; ~ policy (trade) spoljna politika (trgovina)
2. stran; a ~ body strano telo (tijelo); a ~ language strani jezik
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search