This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to that of the Buyer
Opt out

Glossary entry

English term or phrase:

future software updates

Croatian translation:

buduće nadogradnje softvera

Added to glossary by Darko Kolega
Oct 29, 2010 18:17
13 yrs ago
English term

futures software

English to Croatian Tech/Engineering Computers: Software
lista:
Futures software updates

sram me reći, ali prvi put nailazim na ovaj izraz.....zna li tko kako se to točno veli na naški?
Proposed translations (Croatian)
5 buduće nadogradnje softvera
4 budućnosnice
References
Softver podsjetnika/za podsjetnike

Discussion

Darko Kolega (asker) Oct 31, 2010:
ne bi dopustio...? pa nemam ja toliko klijenata, da ih mogu otpiliti (ili oni mene) ako ne žele prihvatiti prijedloge (točne izraze); meni je glavno da se ogradim njihovim izjavama....pa oni neka odgovaraju za sadržaj stranice...
dkalinic Oct 30, 2010:
Kolega... ja si na tvojem mjestu ne bih dopustio srozavanje na razinu tvojega polupismenoga klijenta. Klijente treba educirati, a ne im uvijek podilaziti. Prevoditelji su oni koji trebaju njegovati čistoću jezika. Ako neki misle drugačije, onda im je vrijeme da promijene zanimanje.
Darko Kolega (asker) Oct 30, 2010:
da Davore i ja bi koristio nadogradnju, kada klijent ne bi bio opčinjen svojom bazom (ažuriranja su mu u bazi i ne želi žrtvovati dosljednost radi ljepote jezika ili točnosti) a štoš'?
Darko Kolega (asker) Oct 30, 2010:
molim parižane da samo ponude točan odgovor! hvala na trudu
Maja Basara Oct 30, 2010:
LOL Bar je problem riješen.
Darko Kolega (asker) Oct 29, 2010:
klijent je javio da se radi o zatipku future softvare updates
Darko Kolega (asker) Oct 29, 2010:
zanimljivo pričekajmo što kažu drugi na ovu temu

Proposed translations

16 hrs
English term (edited): future software updates
Selected

buduće nadogradnje softvera

Kolega, netko se u uredu klijenta zatipkao pa kod future dodao jedno slovo viška. Trebalo bi glasiti future software updates što je na hrvatskom buduće nadogradnje softvera. Ažuriranja tu ne bih koristio kad već imamo svoju riječ.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs

budućnosnice

Riječ se vrlo malo koristi. Tada bi to bio softver budućnosnica ili za budućnosnice. Iako me to podsjeća na ono hardver -tvrdovlje...
http://www.eudict.com/?word=futures&go=Search&lang=engcro

definicija financijskog instrumenta, koja iz- među ostalog uključuje i instrumente trži- ..... je (options), budućnosnice (futures), zamjene ...
www.hanfa.hr/dl.php?id=2

opcije (options), budućnosnice (futures),
http://www.investco.hr/hr/faq-s/default.htm
Something went wrong...

Reference comments

12 mins
Reference:

Softver podsjetnika/za podsjetnike

Izvedenica. Više možda kao ideja. Iako nije baš u uporabi.

Podsjetnik Tags. croware, hrvatski program, hrvatski softver, ...
Maleni program za podsjećanje na važne događaje

Podsjetnik koji stoji u desnom gornjem kutu ekrana i na kojem možete upisivati sve važnije događaje koji će svaki mjesec biti vidljivo označeni na kalendaru.
Tu je mogućnost brisanja i dodavanja novih događaja. Ukoliko program stavite u polazne programe (Startup) uvjek će vas podsjetiti na nečiji rođendan ili važan događaj.
http://www.download.hr/software-podsjetnik.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-29 18:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zapravo....."budućnosnice".
Riječ se vrlo malo koristi. Tada bi to bio softver budućnosnica ili za budućnosnice. Iako me to podsjeća na ono hardver -tvrdovlje...
http://www.eudict.com/?word=futures&go=Search&lang=engcro

definicija financijskog instrumenta, koja iz- među ostalog uključuje i instrumente trži- ..... je (options), budućnosnice (futures), zamjene ...
www.hanfa.hr/dl.php?id=2

opcije (options), budućnosnice (futures),
http://www.investco.hr/hr/faq-s/default.htm
Note from asker:
ne vidim Futures
Peer comments on this reference comment:
disagree dkalinic : Ne, nije to. To su buduće nadogradnje softvera.
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search