Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confidential cost estimate
Croatian translation:
povjerljivi troškovnik
Added to glossary by
Eilee
Oct 26, 2011 08:04
12 yrs ago
8 viewers *
English term
confidential cost estimate
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Znam šta znači ovaj termin, ali ne znam adekvatan izraz na domaćem jeziku (hrvatski/bosanski/srpski), pa vas molim za pomoć. Da pojasnim značenje: dakle radi se o predmjeru i predračunu radova kojeg investitor da da se uradi kako bi mogao prilikom evaluacije ponuda provjeriti da li su ponuđene cijene u razumnim okvirima.
Proposed translations
(Croatian)
5 | povjerljivi troškovnik | Eilee |
4 | predračun troškova | Ana-Maria Kozlovac |
Change log
Oct 31, 2011 18:18: Eilee Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
povjerljivi troškovnik
Cost estimate je troškovnik, a confidential znači da cifre i podatke iz istog doznaje samo investitor te da su za javnost "povjerljivi" odnosno da javnos nema uvid u njihov sadržaj
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-26 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://codes.ohio.gov/orc/5525.15
hrcak.srce.hr/file/79613
http://www.crodict.com/english-croatian/cost-estimate.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-26 09:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ili TAJNI troškovnik, ovisno što prevađate. Pozz
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-26 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://codes.ohio.gov/orc/5525.15
hrcak.srce.hr/file/79613
http://www.crodict.com/english-croatian/cost-estimate.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-26 09:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ili TAJNI troškovnik, ovisno što prevađate. Pozz
Reference:
http://www.necenzurirano.com/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1&limit=33&limitstart=33
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na trudu i pomoći."
37 mins
predračun troškova
pouzdan predračun troškova = estimate of costs
Discussion