Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degrowth
Croatian translation:
nazadovanje
Added to glossary by
John Farebrother
May 23, 2011 11:29
12 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
degrowth
English to Croatian
Social Sciences
Economics
Degrowth (in French: décroissance,[1] in Spanish: decrecimiento, in Italian: decrescita) is a political, economic, and social movement based on environmentalist, anti-consumerist and anti-capitalist ideas. Degrowth thinkers and activists advocate for the downscaling of production and consumption—the contraction of economies—as overconsumption lies at the root of long term environmental issues and social inequalities. Key to the concept of degrowth is that reducing consumption does not require individual martyring and a decrease in well-being.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | nazadovanje |
Vesna Maširević
|
| 5 +4 | negativan rast |
Gordana Podvezanec
|
| 3 | ekonomija održivog negativnog rasta |
Bilanda Ban
|
References
| nazadovanje |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
nazadovanje
Reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+4
2 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
8
negativan rast
Cached
►
Negativan rast moguće očekivati i u 2011. godini - poslovni.hr
- [ Translate this page ]
23 ruj 2009 ... Udruge poslodavaca traže rješenja - Teškoće izazvane svjetskom krizom nastaviti će se osjećati i iduće godine, a moguće i 2011., ...
[Site popularity rank: #47,617] www.poslovni.hr/.../negativan-rast-moguce-ocekivati-i-u-201... - Cached
►
Negativan rast moguće očekivati i u 2011. godini - poslovni.hr
- [ Translate this page ]
23 ruj 2009 ... Udruge poslodavaca traže rješenja - Teškoće izazvane svjetskom krizom nastaviti će se osjećati i iduće godine, a moguće i 2011., ...
[Site popularity rank: #47,617] www.poslovni.hr/.../negativan-rast-moguce-ocekivati-i-u-201... - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Martina Pokupec (X)
1 min
|
|
hvala
|
|
| agree |
Nikola Bubić
5 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
11 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
sazo
1 hr
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
dkalinic
4 hrs
|
|
hvala :)
|
|
| disagree |
Vesna Maširević
: http://en.wiktionary.org/wiki/negative_growth
5 hrs
|
18 mins
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
12
ekonomija održivog negativnog rasta
Budući da je negativni rast 'negative growth', a degrowth još nije prikladno preveden na naš jezik (barem mislim), eto jednog opisnog prijedloga.
Mislim da je bit ovog pokreta održiva redukcija rasta, a ne srljanje ekonomije u propast.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-23 11:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
U konzultaciji s:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/economics/32235...
Mislim da je bit ovog pokreta održiva redukcija rasta, a ne srljanje ekonomije u propast.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-23 11:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
U konzultaciji s:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/economics/32235...
Reference comments
5 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
nazadovanje
Takozvani pokret za „ekonomsko nazadovanje“ (engl. de-growth)
"Problem sa prevođenjem francuskog termina décroissance javlja se i na engleskom jeziku, s obzirom da de-growth ima izvesnu negativnu konotaciju kao i srpski pojam nazadovanja. Termin je uveden kao kontraran pojmu razvoja, sa željom da se istakne politički cilj postepenog smanjivanja procesa ekonomske proizvodnje u cilju zaštite životne sredine. Ovaj koncept je uveo ekonomista Nikolas Žoržesku Rožen (Nicholas Georgescu-Roegen)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-05-24 12:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Well, because I was counting on Croatian colleagues to work with the info. to come up with a word that would maybe be more appropriate in Croatian ;)
"Problem sa prevođenjem francuskog termina décroissance javlja se i na engleskom jeziku, s obzirom da de-growth ima izvesnu negativnu konotaciju kao i srpski pojam nazadovanja. Termin je uveden kao kontraran pojmu razvoja, sa željom da se istakne politički cilj postepenog smanjivanja procesa ekonomske proizvodnje u cilju zaštite životne sredine. Ovaj koncept je uveo ekonomista Nikolas Žoržesku Rožen (Nicholas Georgescu-Roegen)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-05-24 12:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Well, because I was counting on Croatian colleagues to work with the info. to come up with a word that would maybe be more appropriate in Croatian ;)
Example sentence:
Note from asker:
| Hvala, mislim da je to to. Zašte ne stavljate ovo kao odgovor na pitanje? |
Something went wrong...