Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery duty paid
Croatian translation:
isporučeno, ocarinjeno
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Jul 23, 2015 08:45
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
delivery duty paid
English to Croatian
Bus/Financial
Economics
Customs - Incoterms
Radi se o garanciji koji proizvođač daje na uređaj.
Company guarantees the proper operation of the machine delivered for a period of 12 months, limited to a maximum of 2,000 machine hours, upon delivery. If any defects are found, the faulty part shall be returned to Sormac, 'delivery duty paid' (DDP). It is up to company to decide whether to repair or replace the faulty part.
Company guarantees the proper operation of the machine delivered for a period of 12 months, limited to a maximum of 2,000 machine hours, upon delivery. If any defects are found, the faulty part shall be returned to Sormac, 'delivery duty paid' (DDP). It is up to company to decide whether to repair or replace the faulty part.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | isporučeno, ocarinjeno |
Denis Zaic
|
| 4 +1 | isporučeno ocarinjeno |
LogosART
|
Change log
Jul 23, 2015 13:05: Miomira Brankovic changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Economics" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Customs - Incoterms"
Proposed translations
+1
2 hrs
Denis Zaic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Financial translator, reviewer, editor
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
4
Selected
isporučeno, ocarinjeno
DDP - delivered duty paid - isporučeno ocarinjeno - ako je roba oštećena ili izgubljena pri slanju, prodavatelj će snositi sve troškove kako se vidi ovdje: http://www.investopedia.com/terms/d/delivery-duty-paid.asp
• Isporučeno i ocarinjeno: DDP Kairo, Inc. 2010.
• Prodavatelj je izvršio isporuku kada je roba stavljena na raspolaganje kupcu, uvozno ocarinjena, na prijevoznom sredstvu kojim je dopremljena, spremna za istovarna naznačenom odredištu.
•Prodavatelj snosi sve rizike i troškove dopreme robe, uključujući i uvoznu carinu.
•Kupac snosi sve rizike gubitka ili oštećenja robe od
trenutka kada je roba isporučena
za razliku od
DDU - delivered duty unpaid - isporučeno neocarinjeno
• Isporučeno i ocarinjeno: DDP Kairo, Inc. 2010.
• Prodavatelj je izvršio isporuku kada je roba stavljena na raspolaganje kupcu, uvozno ocarinjena, na prijevoznom sredstvu kojim je dopremljena, spremna za istovarna naznačenom odredištu.
•Prodavatelj snosi sve rizike i troškove dopreme robe, uključujući i uvoznu carinu.
•Kupac snosi sve rizike gubitka ili oštećenja robe od
trenutka kada je roba isporučena
za razliku od
DDU - delivered duty unpaid - isporučeno neocarinjeno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam."
+1
29 mins
isporučeno ocarinjeno
“Delivery duty paid”, isporučeno ocarinjeno
SOURCE:
ULOGA TRANSPORTA U MEĐUNARODNOJ TRGOVINI
Prof. dr. sc. Nikoleta Radionov
Pomorsko i općeprometno pravo
Predavanje 1/1
SOURCE:
ULOGA TRANSPORTA U MEĐUNARODNOJ TRGOVINI
Prof. dr. sc. Nikoleta Radionov
Pomorsko i općeprometno pravo
Predavanje 1/1
Something went wrong...