Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable jumper
Croatian translation:
kabelski premosnik
Added to glossary by
Marcel Milic
Feb 12, 2008 15:04
16 yrs ago
23 viewers *
English term
cable jumper
English to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cable jumpers between units.
premosni kabel?
premosni kabel?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +4 | kabelski premosnik |
Marcel Milic
|
| 5 -1 | kabelska spojnica |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Change log
Feb 13, 2008 22:55: Marcel Milic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136136">eleonora_r's</a> old entry - "cable jumper"" to ""kabelski premosnik""
Proposed translations
+4
5 mins
Marcel Milic
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Slovenia
Native in: Slovenian 
, Croatian
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, Croatian to Slovenian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kabelski premosnik
Jumper je inače premosnik.
Našao nisam ništa adekvatno pa sam se odlučio za ovaj prijedlog. Ako riječ još ne postoji, zašto ne biti malo kreativan? :-)
Našao nisam ništa adekvatno pa sam se odlučio za ovaj prijedlog. Ako riječ još ne postoji, zašto ne biti malo kreativan? :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
-1
4 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
kabelska spojnica
Jumper cable may refer to:
* The cables between the locomotive, railroad cars and the cab car or driving van trailer on push-pull trains for multiple-unit train control and the transmission of lower voltage electricity.
* The electrical cables between the road tractor and a semi-trailer or a full trailer or the electrical cables between an automobile and any trailer.
* A pair of electrical cables to jump start a vehicle.
Ovo je točniji hrvatski izraz, iako je ponuđeni odgovor premosnik također dobar.
* The cables between the locomotive, railroad cars and the cab car or driving van trailer on push-pull trains for multiple-unit train control and the transmission of lower voltage electricity.
* The electrical cables between the road tractor and a semi-trailer or a full trailer or the electrical cables between an automobile and any trailer.
* A pair of electrical cables to jump start a vehicle.
Ovo je točniji hrvatski izraz, iako je ponuđeni odgovor premosnik također dobar.
Peer comment(s):
| disagree |
Marcel Milic
: Prema onome što sam našao na internetu "cable jumper" nije spojnica i nema tu funkciju. Ima funkciju premošćivanja a ne spajanja. Izraz kao takav je točan ali ne u ovome kontekstu ("jumper between two units").
55 mins
|
Something went wrong...