Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circum-neutral
Croatian translation:
približno (gotovo) neutralna (pH vrijednost)
Added to glossary by
sazo
Jul 22, 2014 12:50
9 yrs ago
English term
circum-neutral
English to Croatian
Other
Environment & Ecology
Referring to the OC/RMMs related to the environment to avoid discharging lime solutions directly into municipal wastewater, the pH of the influent of a municipal wastewater treatment plant is circum-neutral and therefore, there is no exposure to the biological activity.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | približno (gotovo) neutralna (pH vrijednost) |
ipv
|
| 4 | oko neutralne vrijednosti |
Maja Stojanović
|
| 4 | neutralne kiselosti |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
približno (gotovo) neutralna (pH vrijednost)
See Discussion :)
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
33 mins
|
|
Hvala! :)
|
|
| agree |
drazenborcic
6 hrs
|
|
hvala jos jednom :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
1 hr
Maja Stojanović
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 5 more.
oko neutralne vrijednosti
circum-neutral je ph vrijednost koja se kreće u rasponu od 6.5 do 7.5 (pH vode je točno 7 i ona se smatra neutralnom)
Example sentence:
pH mesa i mleka je oko neutralne vrednosti ili sasvim blago kiseo ili sasvim blago bazano
Za većinu akvarijumskih riba optimalni pH kreće se oko neutralne vrednosti
24 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
neutralne kiselosti
http://www.merriam-webster.com/dictionary/circumneutral
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-07-25 06:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
pH vrijednost je konvencijski usvojen kriterij za mjerenje kiselosti. Lužnatost je pri tome odsustvo kiselosti. Ne vidim zašto popu ne reći pop a pH vrijednosti kiselost.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-07-25 06:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
pH vrijednost je konvencijski usvojen kriterij za mjerenje kiselosti. Lužnatost je pri tome odsustvo kiselosti. Ne vidim zašto popu ne reći pop a pH vrijednosti kiselost.
Discussion
https://www.pfst.hr/old/data/materijali/KZMpredavanje_6.ppt
CaCl2 i Na2SO4 približno neutralne otopine (soli jake kiseline i jake baze)
http://drzavna-matura.com/flex/materijali/zadaci_matura_kemi...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=OJ:L:2014...
Ova je voda vrlo čista i gotovo pH neutralna.
http://ljekarne-lipa.hr/index.php?option=com_content&view=ar...
Iz dobivenih vrijednosti možemo zaključiti da je pH vrijednost vode u potoku gotovo neutralna (7,5 je vrijednost blago lužnata)
http://www.os-gjuro-ester-koprivnica.skole.hr/nastava/predme...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/circumneutral
Vodena otopina je gotovo neutralna, ima pH 6.2 pri temperaturi od 14°C za 10% otopinu