Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
admeasurement contract
Croatian translation:
ugovor prema stvarno izvedenim radovima
Added to glossary by
Tamara Vlahovic Sanovic
May 3, 2014 07:51
10 yrs ago
5 viewers *
English term
10-years World Bank experience, Sworn to
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, Italian to Serbo-Croat, English to Italian, and 18 more.
admeasurement contract
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
contracts - procurement
admeasurement (unit prices or unit rates in a bill of quantities) type of contracts, which are the most common in Works contracting and for use when a prequalification process has not taken place before bidding and, therefore, post-qualification applies.
Unapred hvala
Unapred hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | ugovor prema stvarno izvedenim radovima |
Mirela Ramić Borojević
|
| 4 -1 | Ugovor o plaćanju po učinku |
Vladimir Trkovnik
|
Proposed translations
+1
2 days 4 hrs
Mirela Ramić Borojević
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ugovor prema stvarno izvedenim radovima
Ugovor kojim se ugovaraju jedinične cijene za radove prema troškovniku, koje su nepromijenjive, a u konačnici se obračunava stvarna količina izvedenih radova
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Vladimir Trkovnik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your trusted versatile Croatian resource
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, and 2 more.
Ugovor o plaćanju po učinku
Ugovoranje sistema obračuna plaćanja rada radnika
po ostvarenom učinku prema definiranim norma satima.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-03 11:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mala korekcija objašnjenja: mjera za obračun je norma učinka - ostvarena količina - broj proizvedenih jedinica ili slično.
po ostvarenom učinku prema definiranim norma satima.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-03 11:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mala korekcija objašnjenja: mjera za obračun je norma učinka - ostvarena količina - broj proizvedenih jedinica ili slično.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: jeste plaćanje srazmerno obavljenom poslu, ali nije u pitanju zapošlavanje jednog radnika (radni odnos)
8 hrs
|
|
Poštovani, ja nisam nužno niti naveo da se radi o zapošljavanju jednog radnika kako Vi implicirate, već je u objašnjenju navedeno da se radi o sistemu vaoriziranja rada prema ostvarenom učinku što ste i sami potvrdili da je točno.
|
Something went wrong...