Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anadromous stocks
Croatian translation:
populacije anadromnih riba
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Sep 9, 2005 08:25
18 yrs ago
English term
marijana1 (X)
anadromous stocks
English to Croatian
Science
Fisheries
fisheries
franc. stocks anadromes
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | populacije anadromnih riba |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +1 | Naselja anadromnih riba |
alz
|
| 4 | anadromne vrste |
Ivana Bjelac
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
populacije anadromnih riba
Za populacije:
"...Struktura prirodnih populacija koljkaa kao i biometrijske karakteristike gospodarsko značajnih vrsta ukazuju na mogućnost intenzivnog izlova, te na pogodnost akvatorija za razvoj kontroliranog uzgoja koljkaa."[...]
(Izvor: http://www.mzos.hr/svibor/1/08/115/rad_h.htm)
kao i: http://www.pmf.hr/redpred/pdf/biologija/diplomski_znanosti_o...
"...Struktura prirodnih populacija koljkaa kao i biometrijske karakteristike gospodarsko značajnih vrsta ukazuju na mogućnost intenzivnog izlova, te na pogodnost akvatorija za razvoj kontroliranog uzgoja koljkaa."[...]
(Izvor: http://www.mzos.hr/svibor/1/08/115/rad_h.htm)
kao i: http://www.pmf.hr/redpred/pdf/biologija/diplomski_znanosti_o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
32 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
anadromne vrste
Nisam sigurna kako prevesti cijeli izraz (moda bi pomogao iri kontekst) ali 'anadromous' je definaran oako:
hrvatski: http://www.mzos.hr/svibor/1/08/115/rad_h.htm
"Srebrni losos je anadromna riba koja dio ivota provodi u slatkoj a dio u morskoj vodi."
engleski: http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=an...
"anadromous: Fish that ascend rivers to spawn, as salmon and hilsa do. Sub-division of diadromous. Migrations should be cyclical and predictable and cover more than 100 km."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-09-09 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
a evo jo malo:
http://hpd.botanic.hr/bio/odgovori/odgovor172.htm
"titonoe preteno naseljavaju sjevernu polutku. Većina ih ivi u moru, ali se mrijeste u slatkoj vodi rijeka (anadromne vrste).
hrvatski: http://www.mzos.hr/svibor/1/08/115/rad_h.htm
"Srebrni losos je anadromna riba koja dio ivota provodi u slatkoj a dio u morskoj vodi."
engleski: http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=an...
"anadromous: Fish that ascend rivers to spawn, as salmon and hilsa do. Sub-division of diadromous. Migrations should be cyclical and predictable and cover more than 100 km."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-09-09 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
a evo jo malo:
http://hpd.botanic.hr/bio/odgovori/odgovor172.htm
"titonoe preteno naseljavaju sjevernu polutku. Većina ih ivi u moru, ali se mrijeste u slatkoj vodi rijeka (anadromne vrste).
+1
9 hrs
Naselja anadromnih riba
Naselja anadromnih riba
KONVENCIJA UJEDINJENIH NARODA O PRAVU MORA, čl. 66: Naselja anadromnih riba
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA, art 66:anadromous stocks
vidi link
KONVENCIJA UJEDINJENIH NARODA O PRAVU MORA, čl. 66: Naselja anadromnih riba
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA, art 66:anadromous stocks
vidi link
Something went wrong...