Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to whom it may concern
Croatian translation:
onima kojih se tiče
Added to glossary by
sazo
May 15, 2008 17:01
16 yrs ago
103 viewers *
English term
to whom it may concern
English to Croatian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Stoji u zdravstvenoj svjedodžbi koja je izdana za energetski napitak.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +5 | onima kojih se tiče |
Hokaido
|
| 5 +8 | nadležnoj osobi |
Marija Vujosevic Caric
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
onima kojih se tiče
.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Medić
5 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Dinap
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 20 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
I Hodak
2 days 21 hrs
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
3 mins
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
nadležnoj osobi
ili, onom koga se to može ticati
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2008-05-19 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Meni se čini da sa prijevodom "na znanje" valja biti oprezan. Jako podsijeća na "Pažnja, pažnja. Daje se na znanje građanstvu...", dakle zvuči kao najava proglasa, iako je samo značenje točno.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2008-05-19 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Meni se čini da sa prijevodom "na znanje" valja biti oprezan. Jako podsijeća na "Pažnja, pažnja. Daje se na znanje građanstvu...", dakle zvuči kao najava proglasa, iako je samo značenje točno.
Note from asker:
| Zahvaljujem vam. S obzirom da sam se odlučila za gornji odgovor, dala sam kolegi/kolegici bodove. |
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
2 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
7 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Vladimir Micic
12 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Aleksandar Medić
15 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Dinap
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Vjekoslav Pavic
10 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 20 hrs
|
|
Hvala.
|
Discussion