Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we make processes work
Croatian translation:
mi činimo procese uspješnim
Added to glossary by
I Hodak
Mar 14, 2008 07:48
16 yrs ago
English term
we make processes work
English to Croatian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
samo tako navedeno kao 'saying' na Priručniku za rad'
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | mi činimo procese uspješnim |
Nedim Sahovic
|
| 2 +3 | učinkoviti smo/djelotvorni smo |
Dinap
|
| 3 | s nama je jednostavnije |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Proposed translations
8 mins
Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mi činimo procese uspješnim
Ovako bez konteksta...
Mislim da bi pomoglo znati o čijem se priručniku radi...
Mislim da bi pomoglo znati o čijem se priručniku radi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Ovo mi je najbolje riješenje, s obzirom da se radi o priručniku za određena postrojenja, pa onda treba naglasiti procese. "
+3
1 hr
učinkoviti smo/djelotvorni smo
samo prijedlog
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: I ja bih to prevela malo slobodnije. Inače zvuči neprirodno.
4 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Romana (X)
4 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Kale75 (X)
6 hrs
|
|
Hvala
|
17 hrs
s nama je jednostavnije
s nama je jednostavnije
s nama je lakše
malo slobodniji prevod..:-)
s nama je lakše
malo slobodniji prevod..:-)
Note from asker:
| Hvala! |
Discussion