Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2008 08:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Fountainhead
Not for points
English to Croatian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
naslov jednog filma; nema šireg konteksta.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | Buntovnik |
kristijann
|
| 3 | pogledajte objašnjenje |
zoe1
|
Proposed translations
+1
4 hrs
kristijann
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Slovenian to Croatian
Selected
Buntovnik
Postoji film The Fountainhead koji je preveden kao "Buntovnik"
Reference:
Comment: "da, to je taj film i mislim da nema boljeg prijevoda. Baš čitam tu knjigu pa sam malo zaintrigirana.Hvala!"
2 hrs
pogledajte objašnjenje
Filipović je u svom rečniku preveo fountain-head (ovako je napisano) kao 1. izvor 2. porijeklo 3. fig. praizvor, pravrelo, prva ruka.
Možda vam od ovoga ništa ne bude odgovaralo, ali ovo sam pronašla. Kad pogledate film pretpostavljam da ćete dobiti originalnu ideju.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 14:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pošto sam vam poslala predlog, videla sam puno referenci u vezi filma i knjige po kojoj je snimljen. Pa predlog kolege je sasvim OK.
Meni je posle čitanja kratkog pregleda, a imate i puno mišljenja ljudi koji su gledali film palo napamet, možda Neprilagođen, ali mislim da je predlog koji ste izabrali dobar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 14:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evo opet nisam pročitala objašnjenje kolege Kristijana. Pa je moj gornji komentar suvišan. U svakom slučaju, dobro je da ste našli ono što vam je trebalo.
Možda vam od ovoga ništa ne bude odgovaralo, ali ovo sam pronašla. Kad pogledate film pretpostavljam da ćete dobiti originalnu ideju.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 14:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pošto sam vam poslala predlog, videla sam puno referenci u vezi filma i knjige po kojoj je snimljen. Pa predlog kolege je sasvim OK.
Meni je posle čitanja kratkog pregleda, a imate i puno mišljenja ljudi koji su gledali film palo napamet, možda Neprilagođen, ali mislim da je predlog koji ste izabrali dobar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 14:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evo opet nisam pročitala objašnjenje kolege Kristijana. Pa je moj gornji komentar suvišan. U svakom slučaju, dobro je da ste našli ono što vam je trebalo.
Note from asker:
| Hvala puno na trudu, film je o jednom buntovnom arhitektu pa ću prihvatiti odgovor kolege Kristijana:-) |
Something went wrong...