Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil law notary
Croatian translation:
javni biljeznik
Added to glossary by
zeljka1
May 12, 2009 19:52
15 yrs ago
23 viewers *
English term
civil law notary
English to Croatian
Other
Law: Contract(s)
Osnivanje zadruge i ostale formalnosti .... sve je to obavljeno u nazocnosti civil law notary.
Hvala.
Hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +9 | javni biljeznik |
zeljka1
|
| 3 +2 | odvjetnik s bilježničkim ovlastima; odvjetnik-bilježnik |
bonafide1313
|
Change log
May 28, 2009 11:23: zeljka1 Created KOG entry
Proposed translations
+9
26 mins
Selected
javni biljeznik
Definicija javnobilježničke službe i poslovanje javnih bilježnika (ovjera prijepisa, izvoda, potpisa, izdavanje potvrda o vremenu predočenja isprava, ovlasti za zastupanje, saopćavanje izjava, posvjedočenje činjenica, preuzimanje isprava, novca i vrijednosnih papira radi čuvanja i predaje trećima itd.) -Rjesenje ustavnog suda Hrvatske
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima.
Laura"
+2
34 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
121
odvjetnik s bilježničkim ovlastima; odvjetnik-bilježnik
... postoji u nekim jurisdikcijama, kao neka vrsta odvjetnika-bilježnika, tj. bilježnika koji za razliku od javnog bilježnika u našem bilježničkom sustavu ima ovlaštenja i pravnog savjetovanja klijenata i slično
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Sujdovic
: U US postoji razlika: A civil law notary should not be confused with a notary public in the United States, which has none of the legal powers which civil law notaries possess. http://www.economicexpert.com/a/Civil:law:notary.htm
12 hrs
|
|
Hvala, Gordana:))
|
|
| agree |
Alan Ford
: Kako bi se onda preveo candidate civil-law notary?
3875 days
|
Something went wrong...