Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(by way of) security
Croatian translation:
kao sredstvo osiguranja; kao osiguranje
English term
security
( country) Canada
| 3 | sredstvo osiguranja; osiguranje |
bonafide1313
|
| 3 | vrijednosnica |
Milan Djukić
|
| by way of |
bonafide1313
|
Nov 23, 2009 08:42: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
sredstvo osiguranja; osiguranje
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
vrijednosnica
Moderna portfolio teorija faktorskim modelima procjene omogućuje investitoru, odnosno procjenitelju mogućnosti, optimalnu procjenu prihoda pojedine vrijednosnice.
In the case of infinite number of investment possibilities, the modern portfolio theory by means of factor models of estimate, enables to investor or valuer of possibilty, the optimal income estimate of particular security.
http://hrcak.srce.hr/file/45490
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
U širem smislu sekuritizacija (engl. «security» - vrijednosnica, vrijednosni papir) je pojava pribavljanja novčanih sredstava na otvorenom tržištu primjenom vrijednosnica kao kreditnih instrumenata - zadužnica, za razliku od do sada uobičajenog pozajmljivanja kreditima banaka i drugih financijskih posrednika.
http://oliver.efri.hr/~banke/doc/Sekur.doc
vrijednosnice securities
Američka savezna Komisija za vrijednosnice (SEC - Security and Exchange Commission) još uvije vodi istragu o Applu vezanu uz tajenje ključnih informacija vezanih uz zdravlje Stevea Jobsa s početka ove godine.
http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE265.htm
http://www.bug.hr/vijesti/apple-pod-istragom-zbog-jobsa/97489.aspx
Reference comments
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
by way of
a. by the route of; through; via.
b. as a method or means of: to number articles by way of distinguishing them.
c. British. in the state or position of (being, doing, etc.); ostensibly: He is by way of being an authority on the subject.
... otherwise than the means of security...
Discussion
sam izostavila u prepisivanju, dakle .."Otherwise than by way of security only, in the aggregate more than 20% of the outstanding (company name) shares immediately after Effective Time..
Oprostite na brzopletosti i hvala unaprijed